Traduzione del testo della canzone Meine Freundin und ihr Freund - Tocotronic

Meine Freundin und ihr Freund (originale)

Meine Freundin und ihr Freund haben es gut gemeint,
als sie meinten, sie wrden mir mal schreiben.
Und als sie’s mir gestand, an einem Imbistand,
meinte ich noch, ich knnt’nicht lange bleiben.
Und im Leben geht’s oft her wie in einem Film von Rhomer.
Und um das alles zu begreifen
wird man was man furchtbar hat, nmlich Cineast,
zum Kenner dieser frchterlichen Streifen.
Meine Freundin und ihr Freund haben es gut gemeint,
als sie meinten, sie kmen mich mal besuchen.
Und als sie’s mir gestand, an einem Imbistand,
meinte ich noch, ihr knnt es ja mal versuchen.
Und im Leben geht’s oft her wie in einem Film von Rhomer.
Und um das alles zu begreifen
wird man was man furchtbar hat, nmlich Cineast,
zum Kenner dieser frchterlichen Streifen.

(traduzione)

La mia ragazza e il suo ragazzo avevano buone intenzioni
quando pensavano che mi avrebbero scritto.
E quando mi ha confessato a un chiosco,
Ho detto che non potevo restare a lungo.
E la vita è spesso come un film di Rhomer.
E per capire tutto questo
si diventa ciò che si ha terribilmente, vale a dire un appassionato di cinema,
all'intenditore di queste terribili strisce.
La mia ragazza e il suo ragazzo avevano buone intenzioni
quando hanno detto che sarebbero venuti a trovarmi.
E quando mi ha confessato a un chiosco,
Ho detto, puoi provarlo.
E la vita è spesso come un film di Rhomer.
E per capire tutto questo
si diventa ciò che si ha terribilmente, vale a dire un appassionato di cinema,
all'intenditore di queste terribili strisce.