Traduzione del testo della canzone Meine Freundin und mein Freund - Tocotronic

Meine Freundin und mein Freund (originale)

Meine Freundin und ihr Freund
Haben es gut gemeint
Als sie meinten
Sie würden mir mal schreiben
Und als sie’s mir gestand an einem Imbissstand
Meinte ich noch ich könnt nicht lange bleiben
Und im Leben geht’s oft her wie in einem Film von Rohmer
Und um das alles zu begreifen
Wird man was man furchtbar hasst, nämlich Cineast
Zum Kenner dieser fürchterlichen Streifen
Meine Freundin und ihr Freund
Haben es gut gemeint
Als sie meinten
Sie kämen mich mal besuchen
Und als sie’s mir gestand an einem Imbissstand
Meinte ich noch wir können's ja mal versuchen

Meine Freundin und mein Freund (traduzione)

La mia ragazza e il suo ragazzo
Inteso bene
Come intendevano
Mi scriveresti
E quando mi ha confessato a un chiosco
Pensavo di non poter restare a lungo
E la vita è spesso come un film di Rohmer
E per capire tutto questo
Diventi ciò che odi terribilmente, ovvero un appassionato di cinema
All'intenditore di queste terribili strisce
La mia ragazza e il suo ragazzo
Inteso bene
Come intendevano
verresti a trovarmi
E quando mi ha confessato a un chiosco
Ho pensato che potremmo fare un tentativo