Traduzione del testo della canzone Samstag ist Selbstmord - Tocotronic

Samstag ist Selbstmord (originale)

Wer hat das Wochenende erfunden?
Die ganze Menschheit ist dadurch geschunden
Geschunden durch Verwandtenbesuche
Geschunden durch den Sportverein
Geschunden durch Kaffee und Kuchen
Samstag ist Selbstmord
Wer hat das Wochenende erfunden?
Die ganze Menschheit ist dadurch geschunden
Geschunden durch Flohmarktbesuche
Geschunden durch den Ausgehzwang
Geschunden durch alles, was man machen kann
Samstag ist Selbstmord
Wer hat das Wochenende erfunden?
Die ganze Menschheit geht daran zugrunde
Zugrunde an der Gemütlichkeit
Zugrunde an der Gartenarbeit
Zugrunde an zuviel Freizeit
Samstag ist Selbstmord

Samstag ist Selbstmord (traduzione)

Chi ha inventato il fine settimana?
L'umanità intera ne è scorticata
Scorticato dai parenti in visita
Scorticato dalla società sportiva
Scorticato da caffè e torta
Sabato è suicidio
Chi ha inventato il fine settimana?
L'umanità intera ne è scorticata
Scorticato dalle visite ai mercatini delle pulci
Scorticato dalla coazione ad uscire
Scorticato da tutto ciò che puoi fare
Sabato è suicidio
Chi ha inventato il fine settimana?
Tutta l'umanità ne muore
A causa dell'intimità
Basato sul giardinaggio
A causa del troppo tempo libero
Sabato è suicidio