Traduzione del testo della canzone Schatten werfen keine Schatten - Tocotronic

Schatten werfen keine Schatten (originale)

Schatten werfen keine Schatten
Deine Wort waren mir lange im Gedchtnis
Manchmal war es lstig
Wenn wir beide eng umschlungen
Mit an Starrsinn grenzender Beharrlichkeit
Zeitgleich in die Mitte eines Zwischensreichs
Uns ziehen lieen
Blumen sprieen an den Rnden dieses Pfades
Der verschlungen und nicht gerade
In die Tiefe dessen fhrte
Was wir beide noch nicht kannten
Aber instinktiv verstanden
Denn wir wissen ganz bestimmt
Dass wir beide Schatten sind
Diese werfen diese nicht
Man kann sich selber nicht erlangen
Der Grund vor uns war schwarz vor Augen
Wir verlangen eine Wiederholung dessen
Gegen das Vergessen
Was wir waren noch vor Jahren
Denn wir wissen ganz bestimmt
Dass wir beide Schatten sind
Manchmal wenn wir liegen
In einem Zustand des Erwachens
Zwischen Nacht und Tag
Dann mssen wir fast lachen
Ber den Umkreis dieser unheimlichen Sachen
Ber die Blitze der Erinnerung
Die wie um uns zu dem zu machen
Was wir heute sind uns so umfahren
So wie diese hellen Strahlen
Denn wir wissen ganz bestimmt
Dass wir beide Schatten sind

Schatten werfen keine Schatten (traduzione)

Le ombre non proiettano ombre
Le tue parole sono state nella mia memoria per molto tempo
A volte era fastidioso
Quando ci siamo abbracciati entrambi
Con persistenza al limite della testardaggine
Allo stesso tempo nel mezzo di un regno intermedio
andiamo
I fiori spuntano ai margini di questo sentiero
Il tortuoso e non dritto
Nelle sue profondità
Qualcosa che nessuno di noi due sapeva
Ma istintivamente capito
Perché lo sappiamo sicuramente
Che siamo entrambi ombre
Questi non lanciano questi
Non si può raggiungere se stessi
Il terreno davanti a noi era nero davanti ai nostri occhi
Chiediamo una ripetizione di questo
contro l'oblio
Quello che eravamo anni fa
Perché lo sappiamo sicuramente
Che siamo entrambi ombre
A volte quando ci sdraiamo
In stato di risveglio
Tra notte e giorno
Poi ci viene quasi da ridere
Sul raggio di queste cose misteriose
A proposito di lampi di memoria
Il come farci questo
Quello che stiamo guidando intorno a noi oggi
Proprio come questi raggi luminosi
Perché lo sappiamo sicuramente
Che siamo entrambi ombre