Traduzione del testo della canzone Über Sex kann man nur auf Englisch singen - Tocotronic

Über Sex kann man nur auf Englisch singen (originale)

Über Sex kann man nur auf Englisch singen
Allzu leicht kann’s im Deutschen peinlich klingen
Doch gibt’s ein Verlangen zu beschreiben
Den Teufel mit dem Beelzebub vertreiben
Und Ihr wisst, ich rede von bestimmten Dingen
Über Sex kann man nur auf Englisch singen
Über Frauen kann man schlecht im Deutschen fluchen
Man sollte es nicht versuchen
Und doch wenn man sucht was man begehrt
Wird das Suchen fluchenswert
Über Sehnsucht kann man nur schlechte Lieder schreiben
Man neigt doch sehr dazu zu übertreiben
Und doch man tut es ungefähr
Mit jedem Lied ein bisschen mehr

(traduzione)

Puoi cantare di sesso solo in inglese
Può sembrare fin troppo facilmente imbarazzante in tedesco
Ma c'è il desiderio di descrivere
Scacciare il diavolo con Belzebù
E sai che sto parlando di certe cose
Puoi cantare di sesso solo in inglese
È difficile maledire le donne in tedesco
Uno non dovrebbe provare
Eppure se stai cercando ciò che desideri
La ricerca sarà maledetta
Puoi scrivere solo brutte canzoni sul desiderio
Tendi a esagerare
Eppure uno lo fa approssimativamente
Un po' di più con ogni canzone