Traduzione del testo della canzone Verschwör dich gegen dich - Tocotronic

Verschwör dich gegen dich (originale)

Verschwör dich gegen dich, und deine Schmerzen lindern sich, sei glücklich,
denn du bist allein, und nah dem wilden Herzen wirst du sein
Verschwör dich gegen dich gegen dich und deine Wunden öffnen sich
wundere dich nicht, du weißt genau, in diesem Krieg sind alle Tricks erlaubt
Du musst nicht zeigen was du kannst, du darfst nicht sagen was du denkst,
man soll nicht wissen wie du fühlst, nimm all dies als dein Geschenk
Verschwör dich gegen dich, die Gegner, sie ergeben sich von selbst,
denn du bist nachtumweht unter dein Bett hat man ein Rosenblatt gelegt
Verschwör dich gegen dich,
und deine Schmerzen lindern sich,
sei glücklich, mach die Augen zu,
niemand, der empfinden wird wie du
Du musst nicht zeigen was du kannst, du darfst nicht sagen was du denkst,
kein Gewissen, das dich quält, keine fremde Macht, die lenkt
Du musst nicht zeigen was du kannst.
du darfst nicht sagen was du denkst,
man soll nicht wissen wie du fühlst, nimm all dies als dein Geschenk
Du musst nicht zeigen was du kannst, du darfst nicht sagen was du denkst,
kein Gewissen dass dich quält, keine fremde macht die lenkt.

(traduzione)

Cospira contro te stesso e il tuo dolore si attenuerà, sii felice
perché sei solo, e sarai vicino al cuore selvaggio
Cospira contro di te contro di te e le tue ferite si apriranno
Non sorprenderti, sai benissimo che tutti i trucchi sono consentiti in questa guerra
Non devi mostrare quello che puoi, non devi dire quello che pensi
nessuno dovrebbe sapere come ti senti, prendi tutto questo come un tuo dono
Cospirano contro di te, gli avversari, si arrendono,
perché sei sospinto dalla notte, un petalo di rosa è stato messo sotto il tuo letto
cospirare contro di te
e il tuo dolore si calmerà
sii felice, chiudi gli occhi,
nessuno si sentirà come te
Non devi mostrare quello che puoi, non devi dire quello che pensi
nessuna coscienza ti tormenta, nessun potere estraneo a guidarti
Non devi mostrare cosa sai fare.
non devi dire quello che pensi
nessuno dovrebbe sapere come ti senti, prendi tutto questo come un tuo dono
Non devi mostrare quello che puoi, non devi dire quello che pensi
nessuna coscienza che ti tormenti, nessuna potenza straniera che guidi.