Traduzione del testo della canzone Vulgäre Verse - Tocotronic

Vulgäre Verse (originale)

«Ich vermehrte mich nicht um zu fühlen
Ich gab mich jeweils nur hin
Ich entkleidete mich ohne Mühen
Und entledigte mich immerhin
Beim Soundcheck
Plötzlich
Prinzessin
(Andere wussten davon)
Doch nur Stunden danach lag ich hilflos und schwach
Im Palasthotel
Drei Tage wach»
«Zwanzig Jahre sind eine lange Zeit
Doch sollte man nicht kleinlich sein
Als lebender Leichnam glaube ich daran
The show must go on
Backstage
War ich noch
Die Fürstin
(Andere flüsterten schon)
Doch nur Stunden danach lag ich hilflos und schwach
Im Palasthotel
Im Ungemach»
«Ich wiederholte die Wiederholung
Hysterie tötet Zwang
Abhängigkeit will Belohnung
Ich habe mich in Rage getanzt
Beim Auftritt
Als eiserne Lady
(Manche schweigen sich aus)
Doch nur Stunden danach lag ich hilflos und schwach
Im Palasthotel
In meiner Schmach»
Vulgäre Verse
Aus dem vulgären Leben
Um Kopf und Kragen muss ich mich reden
In vulgären Versen
Aus dem vulgären Leben
«Es warten schon die Guillotine
Und das Bajonett auf meine Nackenlinie
Als Marie Antoinette war ich im Sound of Music
Zuhause
(Einige sahen’s voraus)
Doch nur Stunden danach lag ich hilflos und schwach
Im Palasthotel
Achteinhalbfach»
«Ich geistere Zurückgezogen in möbliertem Revier
Keinen Fuß mehr auf deutschen Boden
Nur in nächtliches Telefonieren
Ich bin als Spuk auf Balkonen zu sehen
(Mein Publikum weint nicht um mich)
Doch nur Stunden danach lag ich hilflos und schwach
Im Palasthotel
In Ewigkeiten wach»

Vulgäre Verse (traduzione)

"Non mi sono moltiplicato per sentire
Mi sono appena arreso
Mi sono spogliato facilmente
E comunque ti sei sbarazzato di me
Al sound check
All'improvviso
Principessa
(Altri lo sapevano)
Ma solo poche ore dopo giacevo impotente e debole
Nell'albergo del palazzo
Sveglio per tre giorni"
“Vent'anni sono tanti
Ma non bisogna essere meschini
Come un cadavere vivente, ci credo
Lo spettacolo deve continuare
dietro le quinte
Lo ero ancora
la principessa
(Altri stavano già sussurrando)
Ma solo poche ore dopo giacevo impotente e debole
Nell'albergo del palazzo
nei guai"
«Ho ripetuto la ripetizione
L'isteria uccide la coercizione
La dipendenza vuole una ricompensa
Mi sono ballato su tutte le furie
Alla performance
Come una signora di ferro
(alcuni rimangono in silenzio)
Ma solo poche ore dopo giacevo impotente e debole
Nell'albergo del palazzo
Nella mia vergogna»
versi volgari
Dalla vita volgare
Devo parlare del mio collo e collo
In versi volgari
Dalla vita volgare
«La ghigliottina sta già aspettando
E la baionetta sulla scollatura
Come Maria Antonietta ero nel suono della musica
A casa
(Alcuni lo avevano previsto)
Ma solo poche ore dopo giacevo impotente e debole
Nell'albergo del palazzo
Otto volte e mezzo»
«Io fantasma ritirato in una postazione ammobiliata
Niente più piede sul suolo tedesco
Solo nelle chiamate notturne
Posso essere visto come uno spettro sui balconi
(Il mio pubblico non piange per me)
Ma solo poche ore dopo giacevo impotente e debole
Nell'albergo del palazzo
sveglio per sempre»