Traduzione del testo della canzone Real Love - Todd Terry, Jill Tirrell

Real Love (originale)

Real love
What I want is a real love from you
Can you show me this is something you can do
What I want is a real love
If you really need me
You gotta keep on feeding me
I want a real love from you
Loyalty is the only thing that is true
What I want is a real love from you
Can you show me this is something you can do
Honey save your money
Accessories they won’t impress me
Uh — uh — I want a real love
Don’t bring me fancy diamonds
Cause I’m not a girl who you could ever buy
So bye bye
What I want is a real love from you
Can you show me it’s something you would do
What I want is a real love from you
And if you really need me
You gotta keep on pleasing me
What I want a real love from you
Loyalty is the only thing that is true
What I want is a real love from you
And if you wanna know me
You gotta keep on showing me
The waving and the pointing of your finger
Makes me not want to be — near you
No — I can’t hear — you
Its true I’m not convenient
But why should my love come easy
When my value is so high
Just turn away — save?
For another chick
Don’t complicate my happiness
Just keep it moving — just keep it keep it moving
What I want is a real love from you
Can you show me it’s something you would do
What I want is a real love from you
And if you really need me
You gotta keep on pleasing me
What I want a real love from you
Loyalty is the only thing that is true
What I want is a real love from you
And if you wanna know me
You gotta keep on showing me
(break)
Just keep it moving — just keep it keep it moving
Just keep it moving — just keep it keep it moving
Just keep it moving — just keep it keep it moving
What I want is a real love from you
Can you show me it’s something you would do
What I want is a real love from you
And if you really need me
You gotta keep on pleasing me
What I want a real love from you
Loyalty is the only thing that is true
What I want is a real love from you
And if you wanna know me
You gotta keep on showing me

(traduzione)

Vero amore
Quello che voglio è un vero amore da te
Puoi mostrarmi questo è qualcosa che puoi fare
Quello che voglio è un vero amore
Se hai davvero bisogno di me
Devi continuare a darmi da mangiare
Voglio un vero amore da te
La lealtà è l'unica cosa vera
Quello che voglio è un vero amore da te
Puoi mostrarmi questo è qualcosa che puoi fare
Tesoro risparmia i tuoi soldi
Accessori non mi impressioneranno
Uh - uh - voglio un vero amore
Non portarmi diamanti fantasiosi
Perché non sono una ragazza che potresti mai comprare
Quindi ciao ciao
Quello che voglio è un vero amore da te
Puoi mostrarmi che è qualcosa che faresti
Quello che voglio è un vero amore da te
E se hai davvero bisogno di me
Devi continuare a farmi piacere
Quello che voglio un vero amore da te
La lealtà è l'unica cosa vera
Quello che voglio è un vero amore da te
E se vuoi conoscermi
Devi continuare a mostrarmelo
L'agitare e il puntare il dito
Non voglio essere vicino a te
No - non riesco a sentire - te
È vero che non sono conveniente
Ma perché il mio amore dovrebbe essere facile
Quando il mio valore è così alto
Basta voltare le spalle - salvare?
Per un altro pulcino
Non complicare la mia felicità
Mantienilo in movimento: tienilo mantienilo in movimento
Quello che voglio è un vero amore da te
Puoi mostrarmi che è qualcosa che faresti
Quello che voglio è un vero amore da te
E se hai davvero bisogno di me
Devi continuare a farmi piacere
Quello che voglio un vero amore da te
La lealtà è l'unica cosa vera
Quello che voglio è un vero amore da te
E se vuoi conoscermi
Devi continuare a mostrarmelo
(rompere)
Mantienilo in movimento: tienilo mantienilo in movimento
Mantienilo in movimento: tienilo mantienilo in movimento
Mantienilo in movimento: tienilo mantienilo in movimento
Quello che voglio è un vero amore da te
Puoi mostrarmi che è qualcosa che faresti
Quello che voglio è un vero amore da te
E se hai davvero bisogno di me
Devi continuare a farmi piacere
Quello che voglio un vero amore da te
La lealtà è l'unica cosa vera
Quello che voglio è un vero amore da te
E se vuoi conoscermi
Devi continuare a mostrarmelo