Traduzione del testo della canzone Заначка - TOF

Заначка (originale)

За моим окном летают тачки.
Кончилась пачка, по хате в поисках заначки.
Вышел из подъезда, уверен железно —
Моя музыка где-то полезна.
Вокруг светофоры, моторы, заторы,
Поднимаясь в метро опускаю шторы,
Напеваю на ходу мелодию припева,
Не подобрал — видно ещё не созрела.
Встретил старого друга,
Пропустил бокал, ещё бокал,
Ещё бокал… Я ведь не зануда,
Не забывай кто я и откуда.
Иду домой, листая книгу,
Прихожу, рисую картину, обнимаю свою половину,
Все дела на завтра передвину,
Если кто-то позвонит, я наверно скину.
Припев:
Фа—фа—фа—фа!
Фонари гаснут, люди парами уснут.
Фа—фа—фа—фа!
Фарами тачки улетят в темноту.
Фа—фа—фа—фа!
Фонари гаснут, люди парами уснут.
Фа—фа—фа—фа!
Фарами тачки улетят в темноту.
Утром попрощался с бородой,
Я молодой, за спиной только двадцать второй.
Выпустил сольник, скоро подкину второй,
Параллельно ещё Стольный пишется толпой.
Дома всё по-старому, мала ждёт и не спит,
Знаю, что устану я, и не станет пилить.
Сразу спросит: «Как концерт?
Как добрался?
Полный ли зал?
На всю ли отдался?»
Иначе никак!
Ах, этот Киевский вечер,
Будь бесконечен, описать тебя не хватит речи.
Тишина.
Мне пора, рюкзак на плечи,
Не говорю тебе: «Пока, до скорой встречи».
Небо рассыпает звёзды, выключают свет,
Так на повторе миллионы лет.
Вовсе не важно во что ты одет,
После останется след, укажет ли он на свет.
Припев:
Фа—фа—фа—фа!
Фонари гаснут, люди парами уснут.
Фа—фа—фа—фа!
Фарами тачки улетят в темноту.
Фа—фа—фа—фа!
Фонари гаснут, люди парами уснут.
Фа—фа—фа—фа!
Фарами тачки улетят в темноту.
Фонари гаснут… Фарами тачки…
Фа—фа—фа—фа…
Фонари гаснут… Фарами тачки…
Фа—фа—фа—фа…
Фа—фа—фа—фа!
Фонари гаснут, люди парами уснут.
Фа—фа—фа—фа!
Фарами тачки улетят в темноту.
Фа—фа—фа—фа!
Фонари гаснут, люди парами уснут.
Фа—фа—фа—фа!
Фарами тачки улетят в темноту.
Февраль, 2016.

Заначка (traduzione)

Le macchine volano fuori dalla mia finestra.
Il branco corse fuori, intorno alla capanna in cerca di una scorta.
Ho lasciato l'ingresso, sono sicuro del ferro -
La mia musica è utile da qualche parte.
Intorno a semafori, motori, ingorghi,
Alzandomi nella metropolitana, abbasso le tende,
Canticchio lungo la melodia del ritornello,
Non l'ho raccolto - a quanto pare non è ancora maturo.
Ho incontrato un vecchio amico
Ho perso un bicchiere, un altro bicchiere,
Un altro bicchiere... non sono un noioso,
Non dimenticare chi sono e da dove vengo.
Torno a casa sfogliando un libro
Vengo, dipingo un quadro, abbraccio la mia metà,
sposterò tutto a domani,
Se qualcuno chiama, probabilmente riaggancio.
Coro:
Fa-fa-fa-fa!
Le luci si spengono, le persone si addormentano in coppia.
Fa-fa-fa-fa!
I fari delle auto voleranno via nell'oscurità.
Fa-fa-fa-fa!
Le luci si spengono, le persone si addormentano in coppia.
Fa-fa-fa-fa!
I fari delle auto voleranno via nell'oscurità.
Al mattino ho detto addio alla barba,
Sono giovane, sono solo ventiduesimo dietro di me.
Pubblicato un album solista, presto ne lancerò un secondo,
Allo stesso tempo, Stolny è scritto dalla folla.
Tutto è uguale a casa, il piccolo aspetta e non dorme,
So che mi stancherò e non mi lamenterò.
Subito chiede: “Com'è il concerto?
Come ci sei arrivato?
La sala è piena?
Hai dato tutto te stesso?"
Nessun altro modo!
Ah, questa sera a Kiev,
Sii infinito, non c'è modo di descriverti.
Silenzio.
Devo andare, zaino in spalla,
Non ti dico: "Ciao, a presto".
Il cielo disperde le stelle, spegni la luce,
Quindi ripeto per milioni di anni.
Non importa cosa indossi
Dopo di che, rimarrà una traccia, se punterà alla luce.
Coro:
Fa-fa-fa-fa!
Le luci si spengono, le persone si addormentano in coppia.
Fa-fa-fa-fa!
I fari delle auto voleranno via nell'oscurità.
Fa-fa-fa-fa!
Le luci si spengono, le persone si addormentano in coppia.
Fa-fa-fa-fa!
I fari delle auto voleranno via nell'oscurità.
Le luci si spengono... I fari dell'auto...
Fa-fa-fa-fa...
Le luci si spengono... I fari dell'auto...
Fa-fa-fa-fa...
Fa-fa-fa-fa!
Le luci si spengono, le persone si addormentano in coppia.
Fa-fa-fa-fa!
I fari delle auto voleranno via nell'oscurità.
Fa-fa-fa-fa!
Le luci si spengono, le persone si addormentano in coppia.
Fa-fa-fa-fa!
I fari delle auto voleranno via nell'oscurità.
Febbraio 2016.