Traduzione del testo della canzone Noise - Tokio Hotel

Noise (originale)

Dad’s stuck in the factory, machines are banging all around
Momma’s in the kitchen, she got the radio on all the time
My little sister’s screaming, and stamping on the ground
And the radio keeps pumping out the same old boring sound
All I hear is noise
Can’t get away from the noise
Can you hear me above the noise?
Can you, can you, can you, can you, can you, can you hear me?
Can you hear the noise?
(noise)
Can’t get away from the noise.
(noise)
Can you hear me above the noise?
(noise)
Can you, can you, can you, can you, can you, can you hear me?
Banging in my ears, in every direction
Listen to the roar, hear that city (?), poundin', poundin'
There oughta be a law, hey buddy, turn that radio down
Sometimes I get used to it and I forget that it’s around
But all I hear is noise.
(noise)
Can’t get away from noise.
(noise)
Can you hear me above the noise?
(noise)
All of this confusion is ruining my day
Let the noise be like the sunset, and slowly fade away
Fading, fade
Girl, I want to build a better world for me and you
I wanna pull out all the plugs before I finally blow my fuse
Wish all the confusion would slowly fade away
I’d tell you that I love you, but you don’t hear what I way
All you hear is noise.
(noise)
Can’t get away from noise.
(noise)
Can you hear me above the noise?
(noise)
Can you, can you, can you, can you, can you, can you hear me?
Noise in the street, they’re digging up the pavement
Noise in the air, those traffic jams are everywhere
Noise on noise, to cover up the noise
The pressure’s building up because there’s no way to avoid
All the noise.
(noise)
Can’t get away from noise.
(noise)
Can you hear me above the noise?
(noise)
All of this confusion is ruining my day
Let the noise be like the sunset, and slowly fade away
Fading, fading

(traduzione)

Papà è bloccato in fabbrica, le macchine sbattono dappertutto
La mamma è in cucina, ha la radio sempre accesa
La mia sorellina urla e calpesta il terreno
E la radio continua a emettere lo stesso vecchio suono noioso
Tutto quello che sento è rumore
Non riesco a scappare dal rumore
Riesci a sentirmi sopra il rumore?
Puoi, puoi, puoi, puoi, puoi, puoi sentirmi?
Riesci a sentire il rumore?
(rumore)
Non riesco a scappare dal rumore.
(rumore)
Riesci a sentirmi sopra il rumore?
(rumore)
Puoi, puoi, puoi, puoi, puoi, puoi sentirmi?
Sbattendomi nelle orecchie, in ogni direzione
Ascolta il ruggito, ascolta quella città (?), martellante, martellante
Dovrebbe esserci una legge, ehi amico, abbassa quella radio
A volte mi ci abituo e mi dimentico che è in giro
Ma tutto ciò che sento è rumore.
(rumore)
Non riesco a stare lontano dal rumore.
(rumore)
Riesci a sentirmi sopra il rumore?
(rumore)
Tutta questa confusione mi sta rovinando la giornata
Lascia che il rumore sia come il tramonto e svanisca lentamente
Dissolvenza, dissolvenza
Ragazza, voglio costruire un mondo migliore per me e te
Voglio estrarre tutte le spine prima di saltare finalmente la miccia
Vorrei che tutta la confusione svanisse lentamente
Ti direi che ti amo, ma non senti quello che penso
Tutto ciò che senti è rumore.
(rumore)
Non riesco a stare lontano dal rumore.
(rumore)
Riesci a sentirmi sopra il rumore?
(rumore)
Puoi, puoi, puoi, puoi, puoi, puoi sentirmi?
Rumore in strada, stanno scavando il marciapiede
Rumore nell'aria, quegli ingorghi sono ovunque
Rumore su rumore, per coprire il rumore
La pressione aumenta perché non c'è modo di evitarlo
Tutto il rumore.
(rumore)
Non riesco a stare lontano dal rumore.
(rumore)
Riesci a sentirmi sopra il rumore?
(rumore)
Tutta questa confusione mi sta rovinando la giornata
Lascia che il rumore sia come il tramonto e svanisca lentamente
Dissolvenza, dissolvenza