Traduzione del testo della canzone Scream - Tokio Hotel

Scream (originale)

You get up and somebody tells you where to go to
When you get there everybody’s telling you what to do Thank you, it’s been another bloody Monday
And no one is asking what you want in any way
Nein, nein, nein, nananana nein
Nein, nein, nein, nananana nein
Scream!
— Till you feel it Scream!
— Till you believe it Scream!
— And when it hurts you
Scream it out loud!
Scream!
— Till you feel it Scream!
— Till you believe it Scream!
— And when it hurts you
Scream it out loud!
Scream… scream it out loud
Watch out, stay away, there’re lurking
Obsess you, they’re always working
Promising everything you never ask for
And one day it’ll be too late
And we’re back for more
Nein, nein, nein, nananana nein
Nein, nein, nein, nananana nein
Scream!
— Till you feel it Scream!
— Till you believe it Scream!
— And when it hurts you
Scream it out loud!
Scream!
— Till you believe it Scream!
— And when it hurts you
Scream, Scream it out loud!
Scream…
Back to zero, the time is about to come
Let you know, you’re not just anyone
Scream, scream, scream it out loud
Scream, scream, scream, scream it out loud
The time’s about to come
Scream!
— Till you feel it Scream!
— Till you believe it Scream!
— And when it hurts you
Scream it out loud!
Scream!
— Till you feel it Scream!
— Till you believe it Scream!
— And when it hurts you
Scream it out loud!
Shut up!
No!
— Call to feel it No!
— Call to believe it No!
— And when it hurts you
Alle Scream it out loud
No, no, no, no, no, no…
Scream it out loud!
Scream…

Scream (traduzione)

Ti alzi e qualcuno ti dice dove andare
Quando arrivi lì, tutti ti dicono cosa fare Grazie, è stato un altro maledetto lunedì
E nessuno ti chiede in alcun modo cosa vuoi
Nein, nein, nein, nananana nein
Nein, nein, nein, nananana nein
Grido!
— Finché non lo senti Urla!
— Finché non ci credi Urla!
— E quando ti fa male
Urlalo ad alta voce!
Grido!
— Finché non lo senti Urla!
— Finché non ci credi Urla!
— E quando ti fa male
Urlalo ad alta voce!
Urla... urlalo ad alta voce
Attento, stai lontano, ci sono in agguato
Ti ossessionano, stanno sempre lavorando
Promettendo tutto ciò che non chiedi mai
E un giorno sarà troppo tardi
E siamo tornati per saperne di più
Nein, nein, nein, nananana nein
Nein, nein, nein, nananana nein
Grido!
— Finché non lo senti Urla!
— Finché non ci credi Urla!
— E quando ti fa male
Urlalo ad alta voce!
Grido!
— Finché non ci credi Urla!
— E quando ti fa male
Urla, Urla ad alta voce!
Grido…
Torna a zero, il tempo sta per arrivare
Facci sapere che non sei una persona qualunque
Urla, urla, urla ad alta voce
Urla, urla, urla, urla ad alta voce
Il momento sta per venire
Grido!
— Finché non lo senti Urla!
— Finché non ci credi Urla!
— E quando ti fa male
Urlalo ad alta voce!
Grido!
— Finché non lo senti Urla!
— Finché non ci credi Urla!
— E quando ti fa male
Urlalo ad alta voce!
Stai zitto!
No!
— Chiama per sentirlo No!
— Chiama per crederci No!
— E quando ti fa male
Alle Urlalo ad alta voce
No, no, no, no, no, no...
Urlalo ad alta voce!
Grido…