Traduzione del testo della canzone On The Edge - Tokio Hotel

On The Edge (originale)

Its getting light outside
She is still there but no one cares
They sang her Happy Birthday yesterday without her
Do you want to see yourself flying through the night?
This gift is what you need
You’re gonna be alright
Eyes close and fall
Her first time on the edge
The scars will stay forever
Side to side with death
A moment that feels better
Darkness and light are blinding her sight
She’s not coming back
Its getting light outside
She cannot sleep 'cause time stands still
Someone’s hand is touching her, she has no will
Each time when it hurts, she just feels so alone
She doesn’t care at all
Her memories are long gone
Eyes close and fall
And closer to the edge
The scars will stay forever
Side to side with death
This time feels even better
Darkness and light are blinding her sight
She’s not coming back
She shuts the door
She longs for more and more
And more
She shuts the door
She longs for more and more
And more
Just once more
Everyone is watching
Her arms are so sore
But she doesn’t care anymore
And falling from the edge
The scars will stay forever
Side to side with death
This last time even better
Darkness and light are blinding her sight
She’s not coming back
The sky is casting over
Her last wish stays unsaid

(traduzione)

Fuori fa luce
È ancora lì, ma a nessuno importa
Ieri le hanno cantato Happy Birthday senza di lei
Vuoi vederti volare nella notte?
Questo regalo è ciò di cui hai bisogno
Starai bene
Gli occhi si chiudono e cadono
La sua prima volta al limite
Le cicatrici rimarranno per sempre
Fianco a fianco con la morte
Un momento che ti fa sentire meglio
L'oscurità e la luce accecano la sua vista
Non tornerà
Fuori fa luce
Non riesce a dormire perché il tempo si è fermato
La mano di qualcuno la sta toccando, non ha volontà
Ogni volta che fa male, si sente così sola
Non le importa affatto
I suoi ricordi sono scomparsi da tempo
Gli occhi si chiudono e cadono
E più vicino al bordo
Le cicatrici rimarranno per sempre
Fianco a fianco con la morte
Questa volta si sente ancora meglio
L'oscurità e la luce accecano la sua vista
Non tornerà
Lei chiude la porta
Lei desidera sempre di più
E altro ancora
Lei chiude la porta
Lei desidera sempre di più
E altro ancora
Solo un'altra volta
Tutti stanno guardando
Le sue braccia sono così doloranti
Ma a lei non importa più
E cadere dal bordo
Le cicatrici rimarranno per sempre
Fianco a fianco con la morte
Quest'ultima volta ancora meglio
L'oscurità e la luce accecano la sua vista
Non tornerà
Il cielo sta tramontando
Il suo ultimo desiderio rimane inespresso