Traduzione del testo della canzone Screamin' - Tokio Hotel

Screamin' (originale)

I’ve never seen anything else
Quite like you
You look at me vacantly empty
Just stare right through
I’m such a sad, sad sight
It’s such a cold, cold night
I’m screaming on the top of the world
Can you hear me?
I’m screamin' from the top of the world
can you hear me?
Don’t you know that
I’m screamin' from the top of the world
Don’t you feel me?
I’ll scream till I’m bleeding
and I will crush through the ceiling
No, you don’t know
what I’m feeling
and that I’m dying
trying, trying
Can you hear me?
I’m screamin' from the top of the world
Can you hear me?
I’ve analyzed everything, anything
That you do
I am physically, mentally over obsessed with you
I’m such a sad, sad sight
It’s such a cold, cold night
And I’m so close
To what I’ve dreamed of
But it hurts so
Yeah, it hurts so
I’m screamin' on the top of the world
But I don’t think I can be heard by you, you
Could it be you never will?
Could it be I have to kill?
This dream that makes me ill

Screamin' (traduzione)

Non ho mai visto nient'altro
Proprio come te
Mi guardi vuoto
Basta guardare attraverso
Sono una vista così triste, triste
È una notte così fredda e fredda
Sto urlando in cima al mondo
Riesci a sentirmi?
Sto urlando dalla cima del mondo
riesci a sentirmi?
Non lo sai?
Sto urlando dalla cima del mondo
Non mi senti?
Urlerò fino a sanguinare
e schiaccerò il soffitto
No, non lo sai
quello che provo
e che sto morendo
provando, provando
Riesci a sentirmi?
Sto urlando dalla cima del mondo
Riesci a sentirmi?
Ho analizzato tutto, qualsiasi cosa
Che tu faccia
Sono fisicamente, mentalmente ossessionato da te
Sono una vista così triste, triste
È una notte così fredda e fredda
E sono così vicino
A ciò che ho sognato
Ma fa così male
Sì, fa così male
Sto urlando in cima al mondo
Ma non credo di poter essere ascoltato da te, tu
Potrebbe essere che non lo farai mai?
Potrebbe essere che devo uccidere?
Questo sogno che mi fa ammalare