Testi di Stich ins Glück - Tokio Hotel

Stich ins Glück (originale)

Draussen wirds schon hell
Sie ist noch da, wo keiner stört
Ihr Happy Birthday, hat sie gestern Nacht nicht mehr gehört
Willst Du Dich fliegen sehen, im Licht der Dunkelheit
Öffne Dein Geschenk, und alles liegt bereit
Augen zu, und durch
Ihr erster Stich ins Glück, Die Wunde bleibt für immer
'n goldener Augenblick, und jedes Mal wirds schlimmer
Schatten und Licht, nehmen ihr die Sicht
Sie kommt nicht mehr, zurück
Draussen wirds schon hell, doch ihre Nacht endet nicht
Irgendeine Hand, streicht über ihr Gesicht
Immer wenn es wehtut, ist sie ganz allein
Doch nach dem letzten Mal, hat sie nicht mehr geweint
Augen zu, und durch
Und noch ein Stich ins Glück, Die Wunde bleibt für immer
'n goldener Augenblick, und jedes Mal wirds schlimmer
Schatten und Licht, nehmen ihr die Sicht
Sie kommt nicht mehr, zurück
Nach jedem letzten Mal, braucht sies nochmal, nochmal
Nach jedem letzten Mal, braucht sies nochmal, nochmal
Ein letztes Mal
Alle gucken zu, es ist ihr scheissegal, sie brauchts nochmal
Und noch ein Stich ins Glück, Die Wunde bleibt für immer
'n goldener Augenblick, und jedes Mal wirds schlimmer
Schatten und Licht, nehmen ihr die Sicht
Sie kommt nicht mehr, zurück
Der Himmel, zieht sich zu
Ihr letzter Traum, bleibt ungeträumt

(traduzione)

Fuori fa luce
È ancora lì dove nessuno disturba
Il tuo buon compleanno, non l'ha sentito ieri sera
Vuoi vederti volare nella luce dell'oscurità?
Apri il tuo regalo e tutto è pronto
Chiudi gli occhi e provaci
La tua prima pugnalata di fortuna, la ferita rimane per sempre
Un momento d'oro e ogni volta peggiora
Ombra e luce le tolgono la vista
Lei non sta tornando
Fuori fa luce, ma la loro notte non finisce
Qualsiasi mano, le accarezza il viso
Ogni volta che fa male, è tutta sola
Ma dopo l'ultima volta, non ha più pianto
Chiudi gli occhi e provaci
E un'altra pugnalata di fortuna, la ferita rimane per sempre
Un momento d'oro e ogni volta peggiora
Ombra e luce le tolgono la vista
Lei non sta tornando
Dopo ogni ultima volta, ne ha bisogno di nuovo, di nuovo
Dopo ogni ultima volta, ne ha bisogno di nuovo, di nuovo
Un'ultima volta
Tutti stanno guardando, a lei non frega un cazzo, ne ha bisogno di nuovo
E un'altra pugnalata di fortuna, la ferita rimane per sempre
Un momento d'oro e ogni volta peggiora
Ombra e luce le tolgono la vista
Lei non sta tornando
Il cielo si sta avvicinando
Il suo ultimo sogno non è stato sognato