Traduzione del testo della canzone Quicksand - Tom Chaplin

Quicksand (originale)

You’ll be knocked out, come around
Shot down, shatter on the stony ground
Yeah take it from me, it’s how it’ll be
Your dreams will come true, fall through
Screw you, batter you to black and blue
Yeah take it from me, it’s how it’ll be
Love’s gonna leave you broken
Time’s gonna work you over
You get up, you get up
You keep rolling on
Life’s gonna bring you glory
But there’s another side to the story
You get up and suck it up
You keep rolling on
But if you crash land in the quicksand
I will pick you up, I’ll pull you out
And if the world shakes
Your brittle heart breaks
We will patch it up, we’ll work it out
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
We will patch it up, we’ll work it out
You’ll be on track, on the rack
Bounce back, wheeling down a bumpy road
Yeah take it from me, it’s how it’ll be
Through the good times, the sad times
Oh, off you go
But take it from me, whatever you need
Love’s gonna leave you broken
Time’s gonna work you over
You get up, you get up
You keep rolling on
Life’s gonna bring you glory
But there’s another side to the story
You get up and suck it up
You keep rolling on
But if you crash land in the quicksand
I will pick you up, I’ll pull you out
And if the world shakes
Your brittle heart breaks
We will patch it up, we’ll work it out
When your world cracks open
When your heart is broken
We will patch it up, we’ll work it out
Life’s gonna bring you glory
But there’s another side to the story
We will patch you up, we’ll work it out
And if the world shakes
Your brittle heart breaks
I will patch you up, we’ll work it out

(traduzione)

Sarai eliminato, torna indietro
Abbattuto, frantumato sul terreno sassoso
Sì, prendilo da me, è così che sarà
I tuoi sogni diventeranno realtà, cadranno
Fottiti, battiti in nero e blu
Sì, prendilo da me, è così che sarà
L'amore ti lascerà a pezzi
Il tempo ti lavorerà
Ti alzi, ti alzi
Continui ad andare avanti
La vita ti porterà gloria
Ma c'è un altro lato della storia
Ti alzi e lo succhi
Continui ad andare avanti
Ma se ti schianti, atterri nelle sabbie mobili
Ti verrò a prendere, ti tirerò fuori
E se il mondo trema
Il tuo cuore fragile si spezza
Lo aggiorneremo, lo risolveremo
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la
Lo aggiorneremo, lo risolveremo
Sarai in pista, sul rack
Rimbalza indietro, percorrendo una strada accidentata
Sì, prendilo da me, è così che sarà
Attraverso i bei tempi, i tempi tristi
Oh, vai via
Ma prendilo da me, qualunque cosa ti serva
L'amore ti lascerà a pezzi
Il tempo ti lavorerà
Ti alzi, ti alzi
Continui ad andare avanti
La vita ti porterà gloria
Ma c'è un altro lato della storia
Ti alzi e lo succhi
Continui ad andare avanti
Ma se ti schianti, atterri nelle sabbie mobili
Ti verrò a prendere, ti tirerò fuori
E se il mondo trema
Il tuo cuore fragile si spezza
Lo aggiorneremo, lo risolveremo
Quando il tuo mondo si apre
Quando il tuo cuore è spezzato
Lo aggiorneremo, lo risolveremo
La vita ti porterà gloria
Ma c'è un altro lato della storia
Ti aggiorneremo, lo risolveremo
E se il mondo trema
Il tuo cuore fragile si spezza
Ti aggiusterò, lo risolveremo