Traduzione del testo della canzone Say Goodbye - Tom Chaplin

Say Goodbye (originale)

I can’t shake the memory
Set in my concrete heart
All those good times weighing me down
Somehow, somehow
Those rose-tinted images
Burned in a time gone by
But how they burn more beautiful now
Somehow, somehow
I’ve let you disappear into an empty sky
Then looked the darkest part of me right in the eye
I’ve seen the ugly truth
And still I wonder why
I can’t find a way to say goodbye
Through a cracked kaleidoscope
Colours are haunting me
But I can’t fix a trick of the light
Not now, not now
I’ve let you disappear into an empty sky
Then looked the darkest part of me right in the eye
I’ve seen the ugly truth
And still I wonder why
I can’t find a way to say goodbye
I wanna tear it down and start a brand new life
And turn the darkest part of me back to the light
I’ve seen the ugly truth
But know some day I
Will finally find a way to say goodbye
Say goodbye
Say goodbye

(traduzione)

Non riesco a scuotere la memoria
Incastonato nel mio cuore concreto
Tutti quei bei momenti che mi appesantiscono
In qualche modo, in qualche modo
Quelle immagini rosa
Bruciato in un tempo passato
Ma come bruciano più belli ora
In qualche modo, in qualche modo
Ti ho lasciato scomparire in un cielo vuoto
Poi ho guardato la parte più oscura di me dritto negli occhi
Ho visto la brutta verità
E ancora mi chiedo perché
Non riesco a trovare un modo per dire addio
Attraverso un caleidoscopio incrinato
I colori mi perseguitano
Ma non riesco a riparare un trucco della luce
Non ora, non ora
Ti ho lasciato scomparire in un cielo vuoto
Poi ho guardato la parte più oscura di me dritto negli occhi
Ho visto la brutta verità
E ancora mi chiedo perché
Non riesco a trovare un modo per dire addio
Voglio demolirlo e iniziare una nuova vita
E riporta la parte più oscura di me alla luce
Ho visto la brutta verità
Ma so che un giorno io
Troverà finalmente un modo per dire addio
Dire addio
Dire addio