Traduzione del testo della canzone See It So Clear - Tom Chaplin

See It So Clear (originale)

There’s a photograph in celluloid
Some little boy
A sweet, sad paragraph
I wrote in the school magazine
And if I close my eyes
Then it all comes back to me
Under sunny skies
When I was seventeen
But all these solid certainties
They had sadness underneath
And all these happy memories
They have spaces in between
Oh I see it now, see it now
Look back and see
From shadows, the loneliness reaching for me
I will give it a home so it’s never alone
It was buried so deep but
I see it now, see it now
Look back and see
From shadows the loneliness reaching for me
I will give it a home so it’s never alone
Now there’s nothing to fear
I see it so clear
Online video, low quality
I’m watching me
Why I’ll never know
What’s dead and gone
Keeps holding on
I try to shut my mind
But it still comes back at me
Under different skies
Now I’m thirty-three
When all life’s solid certainties
Have been shaken to the core
No defeats, no victories
I won’t fight it anymore
Oh I see it now, see it now
Look back and see
From shadows the loneliness reaching for me
I will give it a home so it’s never alone
It was buried so deep but
I see it now, see it now
Look back and see
From shadows the loneliness reaching for me
I will give it a home so it’s never alone
Now there’s nothing to fear
I see it so clear
I see it so clear
I see it so clear
I see it so clear
I see it so clear
See it now, see it now
Look back and see
From shadows the loneliness reaching for me
I will give it a home so it’s never alone
Now there’s nothing to fear
I see it so clear

See It So Clear (traduzione)

C'è una foto in celluloide
Qualche ragazzino
Un paragrafo dolce e triste
Ho scritto sulla rivista scolastica
E se chiudo gli occhi
Poi tutto torna in mente
Sotto cieli soleggiati
Quando avevo diciassette anni
Ma tutte queste solide certezze
Avevano la tristezza sotto
E tutti questi ricordi felici
Hanno degli spazi intermedi
Oh, lo vedo ora, lo vedo ora
Guarda indietro e guarda
Dalle ombre, la solitudine che mi raggiunge
Gli darò una casa così non sarà mai solo
È stato sepolto così in profondità ma
Lo vedo ora, lo vedo ora
Guarda indietro e guarda
Dall'ombra la solitudine mi raggiunge
Gli darò una casa così non sarà mai solo
Ora non c'è niente da temere
Lo vedo così chiaro
Video online, bassa qualità
mi sto guardando
Perché non lo saprò mai
Ciò che è morto e scomparso
Continua a resistere
Cerco di chiudere la mia mente
Ma mi torna ancora in mente
Sotto cieli diversi
Ora ho trentatré anni
Quando tutte le solide certezze della vita
Sono stati scossi fino al midollo
Nessuna sconfitta, nessuna vittoria
Non lo combatterò più
Oh, lo vedo ora, lo vedo ora
Guarda indietro e guarda
Dall'ombra la solitudine mi raggiunge
Gli darò una casa così non sarà mai solo
È stato sepolto così in profondità ma
Lo vedo ora, lo vedo ora
Guarda indietro e guarda
Dall'ombra la solitudine mi raggiunge
Gli darò una casa così non sarà mai solo
Ora non c'è niente da temere
Lo vedo così chiaro
Lo vedo così chiaro
Lo vedo così chiaro
Lo vedo così chiaro
Lo vedo così chiaro
Guardalo ora, guardalo ora
Guarda indietro e guarda
Dall'ombra la solitudine mi raggiunge
Gli darò una casa così non sarà mai solo
Ora non c'è niente da temere
Lo vedo così chiaro