Traduzione del testo della canzone Worthless Words - Tom Chaplin

Worthless Words (originale)

The undercurrent is stronger today
This time it’s different, I’ll keep it at bay
Who am I kidding?
I dial the number anyway
I feel it for a moment, yeah, for a moment
I’m a pretender to a glorious throne
By 10.07 as I’m driving home
I’m flying high but completely on my own
I feel it for a moment
I’m sorry, so sorry
I’m sorry now, now, now
Gave my faithful heart
Over to rack and ruin
Cracked and crushed somewhere
Another star-crossed has been
Lost a world away
These worthless words I say
Like sorry
Three days later I’m fighting for breath
Death sees me look out over the edge
A soft sweet whisper says, «Careful where you tread»
I hear it for a moment
I’m sorry
I’m sorry now, now, now, now
So sorry

Worthless Words (traduzione)

La corrente sotterranea è più forte oggi
Questa volta è diverso, lo terrò a bada
Chi sto prendendo in giro?
Comunque compongo il numero
Lo sento per un momento, sì, per un momento
Sono un pretendente a un trono glorioso
Entro 10:07 mentre sto tornando a casa
Sto volando in alto ma completamente da solo
Lo sento per un momento
Mi dispiace, quindi mi dispiace
Mi dispiace ora, ora, ora
Ho dato il mio cuore fedele
Verso il rastrello e la rovina
Rotto e schiacciato da qualche parte
Un altro sfortunato è stato
Perso un mondo lontano
Queste parole inutili che dico
Mi dispiace
Tre giorni dopo sto lottando per respirare
La morte mi vede guardare oltre il limite
Un soffice dolce sussurro dice: «Attento a dove cammini»
Lo ascolto per un momento
Scusami
Mi dispiace ora, ora, ora, ora
Quindi mi dispiace