Traduzione del testo della canzone All a Man Can Do - Tom Rush

All a Man Can Do (originale)

Well it seems so long ago, I took the train to Quanico
I Kissed my mama, shook my father’s hand
I was just a raw recruit, dressed up in my soldier suit
Fresh and young without a clue, what I thought a man should do
Take your chances take your shot, cause 50/50's all you got
Make each day the best you can, that’s a line I understand
Live each moment like your last, cause life goes by you so damn fast
Make a promise and keep it true cause that is all a man can do
I took my engine made of steel, I walked it through the killing fields
I took the time to say a prayer or two,
I made some friends along the way, some returned some had to stay
And some of us could bear the pain, but some were never quite the same
Take your chances take your shot, cause 50/50's all you got
Make each day the best you can, that’s a line I understand
Live each moment like your last, cause life goes by you so damn fast
Make a promise and keep it true cause That is all a man can do
It doesn’t seem so long ago, I hitched down to New Mexico
I kissed my mama, I saw my father’s stone
Friends are gone or out or touch, but nothing seems to change that much
The desert’s hot the sky’s still blue, I’m getting by still making due
Take your chances take your shot, cause 50/50's all you got
Make each day the best you can, that’s a line I understand
Live each moment like your last, cause life goes by you so damn fast
Make a promise and keep it true, cause that is all a man can do
Make a promise and keep it true, cause that is all a man can do

All a Man Can Do (traduzione)

Beh, sembra così tanto tempo fa, ho preso il treno per Quanico
Ho baciato mia mamma, stretto la mano di mio padre
Ero solo una recluta grezza, vestita con il mio completo da soldato
Fresco e giovane senza un indizio, cosa pensavo dovrebbe fare un uomo
Cogli le tue possibilità, fai il tuo tiro, perché 50/50 sono tutto ciò che hai
Sfrutta ogni giorno il meglio che puoi, questa è una frase che capisco
Vivi ogni momento come l'ultimo, perché la vita ti scorre così dannatamente veloce
Fai una promessa e mantienila vera perché è tutto ciò che un uomo può fare
Ho preso il mio motore d'acciaio, l'ho portato a spasso attraverso i campi di sterminio
Ho preso il tempo per dire una preghiera o due,
Ho fatto amicizia lungo la strada, alcuni sono tornati, altri sono dovuti rimanere
E alcuni di noi potrebbero sopportare il dolore, ma altri non sono mai stati gli stessi
Cogli le tue possibilità, fai il tuo tiro, perché 50/50 sono tutto ciò che hai
Sfrutta ogni giorno il meglio che puoi, questa è una frase che capisco
Vivi ogni momento come l'ultimo, perché la vita ti scorre così dannatamente veloce
Fai una promessa e mantienila vera perché questo è tutto ciò che un uomo può fare
Non sembra molto tempo fa, mi sono recato in autostop nel New Mexico
Ho baciato mia mamma, ho visto la pietra di mio padre
Gli amici se ne sono andati o sono usciti o si sono toccati, ma nulla sembra cambiare così tanto
Il deserto è caldo, il cielo è ancora azzurro, me la sto cavando ancora
Cogli le tue possibilità, fai il tuo tiro, perché 50/50 sono tutto ciò che hai
Sfrutta ogni giorno il meglio che puoi, questa è una frase che capisco
Vivi ogni momento come l'ultimo, perché la vita ti scorre così dannatamente veloce
Fai una promessa e mantienila vera, perché questo è tutto ciò che un uomo può fare
Fai una promessa e mantienila vera, perché questo è tutto ciò che un uomo può fare