Traduzione del testo della canzone Shadow Dream Song - Tom Rush

Shadow Dream Song (originale)

I meant to call her name
I meant to take her hand
I meant to be the same and understand
Just what was happening in the evening
Between the princess and the prince
I can’t be bothered now
And I can’t eat or drink
I can’t remember how I used to think
What was the song she sang before the morning rang
Bringing the princess to the prince
It’s a crystal ringing way
She has about her in the day
But she’s a laughing dappled shadow
She’s a laughing dappled shadow in my night
If I could hear her voice
If I could see her face
If I could have my choice I’d be in the place
Where I saw her last on the evening past
Of the princess and the prince
It’s a crystal ringing way
She has about her in the day
But she’s a laughing dappled shadow
She’s a laughing dappled shadow in my night

(traduzione)

Volevo chiamarla per nome
Volevo prenderle la mano
Volevo essere lo stesso e capire
Proprio quello che stava succedendo la sera
Tra la principessa e il principe
Non posso essere disturbato ora
E non posso mangiare o bere
Non riesco a ricordare come pensavo
Qual era la canzone che cantava prima che suonasse il mattino
Portare la principessa dal principe
È un modo squillante di cristallo
Ha su di lei durante il giorno
Ma lei è un'ombra screziata che ride
È un'ombra screziata che ride nella mia notte
Se potessi sentire la sua voce
Se potessi vedere la sua faccia
Se potessi avere la mia scelta, sarei al posto
Dove l'ho vista l'ultima volta la sera passata
Della principessa e del principe
È un modo squillante di cristallo
Ha su di lei durante il giorno
Ma lei è un'ombra screziata che ride
È un'ombra screziata che ride nella mia notte