Traduzione del testo della canzone East of Eden - Tom Rush

East of Eden (originale)

We’ve come this far and we can’t turn back
This trains run out of track.
Seems like, they’re ain’t no use to try.
Now I’m not one to abandon hope,
But this might be all she wrote,
Our destination fades like smoke into the sky.
And we’ve come this far and still the same,
Standin' out here in the rain.
Just one more mile, if only you could fly.
Ah and here we are, East of Eden.
So close you can taste the freedom.
Freedom like, like you’ve never known.
Ah, and East of Eden and the Promised Land
Just a castle made of sand,
Don’t it make you wish you could go home.
Ah, don’t it make you wish you could go home.
Now and all this time we kept our dream.
Nothin' ever came between.
Finally, we’re standin' at the gate.
Ah, the gate is closed, and there’s a wall.
I never thought it would be so tall.
Just a piece of paper that seals your fate.
Any child can feel the pain,
But the high and might have no shame.
Where you are, is where you must remain.
Ah and here we are, East of Eden.
So close you can taste the freedom.
Freedom like, like you’ve never known.
Ah, and East of Eden and the Promised Land
Just a castle made of sand,
Don’t it make you wish you could go home.
Ah, don’t it make you wish you could go home.
Instrumental break
And we’ve come this far and still the same,
Standin' out here in the rain.
Just one more mile, if only you could fly.
Ah and here we are, East of Eden.
So close you can taste the freedom.
Freedom like, like you’ve never known.
Ah, and East of Eden and the Promised Land
Just a castle made of sand,
Don’t it make you wish you could go home.
Ah, don’t it make you wish you could go home.

East of Eden (traduzione)

Siamo arrivati ​​così lontano e non possiamo tornare indietro
Questo treno esaurisce i binari.
Sembra che non siano utili da provare.
Ora non sono uno che abbandona la speranza,
Ma questo potrebbe essere tutto ciò che ha scritto,
La nostra destinazione svanisce come fumo nel cielo.
E siamo arrivati ​​così lontano e sempre gli stessi,
Stare qui fuori sotto la pioggia.
Solo un altro miglio, se solo tu potessi volare.
Ah ed eccoci a est dell'Eden.
Così vicino da poter assaporare la libertà.
Libertà come, come non l'hai mai saputo.
Ah, e ad est dell'Eden e della Terra Promessa
Solo un castello di sabbia,
Non farti desiderare di poter tornare a casa.
Ah, non farti desiderare di poter tornare a casa.
Ora e per tutto questo tempo abbiamo mantenuto il nostro sogno.
Non c'è mai stato niente in mezzo.
Finalmente, siamo al cancello.
Ah, il cancello è chiuso e c'è un muro.
Non avrei mai pensato che sarebbe stato così alto.
Solo un pezzo di carta che suggella il tuo destino.
Ogni bambino può sentire il dolore,
Ma lo sballo e potrebbe non avere vergogna.
Dove sei, è dove devi rimanere.
Ah ed eccoci a est dell'Eden.
Così vicino da poter assaporare la libertà.
Libertà come, come non l'hai mai saputo.
Ah, e ad est dell'Eden e della Terra Promessa
Solo un castello di sabbia,
Non farti desiderare di poter tornare a casa.
Ah, non farti desiderare di poter tornare a casa.
Pausa strumentale
E siamo arrivati ​​così lontano e sempre gli stessi,
Stare qui fuori sotto la pioggia.
Solo un altro miglio, se solo tu potessi volare.
Ah ed eccoci a est dell'Eden.
Così vicino da poter assaporare la libertà.
Libertà come, come non l'hai mai saputo.
Ah, e ad est dell'Eden e della Terra Promessa
Solo un castello di sabbia,
Non farti desiderare di poter tornare a casa.
Ah, non farti desiderare di poter tornare a casa.