Traduzione del testo della canzone As Above So Below - Tom Tom Club

As Above So Below (originale)

Hold the symbol to your forehead
Close your eyes
Call the spirit of the symbol
Come to me
Call the symbols of the golden age
One by one
Call the water, fire, air and earth
Come to me
As above, so below
As above, so below
As above, so below
As above, so below
Behold the door appears before you
Walk on through
Observe the doorway now behind you
Look ahead
Call the spirit of the symbol
Come to me
Allow the deity to guide you
Follow me
As above, so below
As above, so below
As above, so below
As above, so below
A web of thought;
of tangled vision
Humanity
Tear away the veil before me
Set me free
Tales to picture that you give to me
Memory
Tear away the minds that bind me
Liberty
As above, so below
As above, so below
As above, so below
As above, so below
Thank the spirit of the symbol
Once you see
Raise your finger to your lips now
Sign of silence
Find the doorway of the symbol
Pass on through
Find the doorway of the symbol
Pass on through…
As above, so below
As above, so below
As above, so below
As above, so below

As Above So Below (traduzione)

Tieni il simbolo sulla fronte
Chiudi gli occhi
Chiama lo spirito del simbolo
Vieni da me
Chiama i simboli dell'età dell'oro
Uno per uno
Chiama l'acqua, il fuoco, l'aria e la terra
Vieni da me
Come sopra così sotto
Come sopra così sotto
Come sopra così sotto
Come sopra così sotto
Ecco la porta appare davanti a te
Continua a camminare
Osserva la porta ora dietro di te
Guarda avanti
Chiama lo spirito del simbolo
Vieni da me
Consenti alla divinità di guidarti
Seguimi
Come sopra così sotto
Come sopra così sotto
Come sopra così sotto
Come sopra così sotto
Una rete di pensieri;
di visione aggrovigliata
Umanità
Strappa il velo davanti a me
Liberarmi
Racconti da immaginare che mi dai
Memoria
Strappa via le menti che mi legano
Libertà
Come sopra così sotto
Come sopra così sotto
Come sopra così sotto
Come sopra così sotto
Ringrazia lo spirito del simbolo
Una volta che vedi
Alza il dito verso le labbra ora
Segno di silenzio
Trova la porta del simbolo
Passa attraverso
Trova la porta del simbolo
Passa attraverso...
Come sopra così sotto
Come sopra così sotto
Come sopra così sotto
Come sopra così sotto