Traduzione del testo della canzone Time to Bounce - Tom Tom Club

Time to Bounce (originale)

Mek we bounce…
Bouncing sensation with a party invitation!
It’s your time to bounce
And I mean every ounce…
Watch it!
Bounce to the music…
La la la la, la la la la la…
Bounce to the music…
La la la la, la la la la…
Bounce to the music…
La la la la, la la la la la…
Bounce to the music…
La la la la, la la la la…
(Touch down!)
Wake up!
It’s time to bounce
So make it count, everybody bounce!
(You bounce to the riddem and I mean ev’ry ounce!)
Get fresh with attitude
From your longitude to your latitude!
Bounce to the music…
La la la la, la la la la la…
Bounce to the music…
La la la la, la la la la…
Bounce to the music…
La la la la, la la la la la…
Bounce to the music…
La la la la, la la la la…
(Bounce to the rhythm and I mean ev’ry ounce!)
I’d like to talk to people them before it get too late
This is your big hip-hop-portunity to bounce and shake
Everybody get excited when they hear this announce'
That this is their time to do the Tip Top bounce
Feel the temperature rising while the body bouncin' higher
The way it feel, you’d think that the place is on fire
Like animal on the rhythm, now it’s your time to bounce
You just listen to the rhythm, shake your body and bounce
Tip top!
Gonna feel so good!
Gonna get on up like you knew you would
(Bounce your body like you know that you should)
Shake down!
Get up to speed
Gonna get what you need, so let it bleed!
Bounce to the music…
La la la la, la la la la la…
Bounce to the music… (Wicked!)
La la la la, la la la la…
Bounce to the music…
La la la la, la la la la la…
Bounce to the music…
La la la la, la la la la…
(Feel free to bounce, you have nothing to lose!)
Me say the drummer, him drummin, bass one, she rockin'
The two o' them a' playin' the riddem, ting-a-ling
The drummer, him drummin, bass one, she rockin'
The two o' them a' jump' an' swing, hear me now!
Me say the temperature is rising while the body bouncin' higher
The way it feel, you’d think that the place is on fire!
The two o' them a' throwin' the riddem, now it’s your time to
Bounce
You just listen to the music, shake your body and bounce
Take it up to the next level
Pump it up another decibel!
(We not gonna mek no trouble!)
Shake it up!
Gotta make it move!
Gonna getcha in the mood of a funky groove!
(Feel free to bounce, there is nothing to lose!)
Get down to the ultra sound
Of the mega beat bounce of the underground
Give it up for the turntables
We be musical vegetables!
(Touch down!)

(traduzione)

Mek, rimbalziamo...
Sensazione rimbalzante con un invito a una festa!
È il tuo momento di rimbalzare
E intendo ogni grammo...
Guardalo!
Rimbalza sulla musica...
La la la la, la la la la la...
Rimbalza sulla musica...
La la la la, la la la la...
Rimbalza sulla musica...
La la la la, la la la la la...
Rimbalza sulla musica...
La la la la, la la la la...
(Tocca giù!)
Svegliati!
È ora di rimbalzare
Quindi fai contare, tutti rimbalzano!
(Rimbalzi sulla corsa e intendo ogni grammo!)
Prendi fresco con atteggiamento
Dalla tua longitudine alla tua latitudine!
Rimbalza sulla musica...
La la la la, la la la la la...
Rimbalza sulla musica...
La la la la, la la la la...
Rimbalza sulla musica...
La la la la, la la la la la...
Rimbalza sulla musica...
La la la la, la la la la...
(Rimbalza al ritmo e intendo ogni grammo!)
Vorrei parlare con le persone prima che sia troppo tardi
Questa è la tua grande opportunità hip-hop da rimbalzare e scuotere
Tutti si eccitano quando sentono questo annuncio'
Che questo è il loro momento di fare il rimbalzo di Tip Top
Senti la temperatura aumentare mentre il corpo rimbalza più in alto
Per come ti senti, penseresti che il posto sia in fiamme
Come un animale al ritmo, ora è il tuo momento di rimbalzare
Ascolti solo il ritmo, scuoti il ​​tuo corpo e rimbalzi
Punta in alto!
Mi sentirò così bene!
Mi alzerò come sapevi che avresti fatto
(Fai rimbalzare il tuo corpo come sai che dovresti)
Scuoti!
Al passo con la velocità
Riceverò ciò di cui hai bisogno, quindi lascialo sanguinare!
Rimbalza sulla musica...
La la la la, la la la la la...
Rimbalza a musica... (malvagio!)
La la la la, la la la la...
Rimbalza sulla musica...
La la la la, la la la la la...
Rimbalza sulla musica...
La la la la, la la la la...
(Sentiti libero di rimbalzare, non hai niente da perdere!)
Io dico il batterista, lui il batterista, il basso, lei sta suonando
I due giocano a fare il giro, ting-a-ling
Il batterista, lui il batterista, il basso, lei fa rock
Loro due saltano e oscillano, ascoltami ora!
Dico che la temperatura sta salendo mentre il corpo rimbalza più in alto
Per come ti senti, penseresti che il posto sia in fiamme!
Loro due stanno lanciando il giro, ora è il tuo momento
Rimbalzo
Ascolti solo la musica, scuoti il ​​tuo corpo e rimbalzi
Portalo al livello successivo
Alza un altro decibel!
(Non creeremo problemi!)
Scuotilo!
Devi farlo muovere!
Entra nell'atmosfera di un groove funky!
(Sentiti libero di rimbalzare, non c'è niente da perdere!)
Scendi all'ultrasuono
Del mega beat rimbalzo dell'underground
Rinuncia per i giradischi
Siamo verdure musicali!
(Tocca giù!)