Traduzione del testo della canzone Measure Up - Tom Tom Club

Measure Up (originale)

If you live in the city or you live in the bush
Love is a thing that you just don’t rush
Look at my boyfriend and then you’ll see what I mean
I’m not gonna blow it by spoiling his dream
I can see that apple high up in a tree
I’m not going to rock it, let it fall to me
Speak of the devil and he’ll walk right in
If he talks to me I’ll just give him in
Take a little measure, take a little measure
Measure of my heart
Measure up
The shark could eat me
Or I could eat the shark
Measure up
Take a little measure, take a little measure
Measure of my soul
Measure up
If there’s still cold water, then I’m running cool
Measure up
If you live in the mountains or down by the sea
Love is a thing to make you make your heart beat
I went for a ride, I just jumped to my feet
I smile so hard, you can see all of my teeth
The boy fills me with such energy
I’ll play this hand intuitively
We’ll ignore the problems that destroy the rest
Turn good to better, and better to best
Take a little measure, take a little measure
Measure of my heart
Measure up
The shark could eat me
Or I could eat the shark
Measure up
Take a little measure, take a little measure
Measure of my soul
Measure up
If there’s still cold water, then I’m running cool
Measure up
If you live in the desert or among the trees
Love is a thing to take at your ease
??
?
survive the waste
We’ll serve the time for the rest of our days
We’ll see all the places that we’ve never been
No matter where our love will begin
I know he’s not the only fish in the sea
But, man-oh-man there is no other for me
Take a little measure, take a little measure
Measure of my heart
Measure up
The shark could eat me
Or I could eat the shark
Measure up
Take a little measure
Measure of my soul
If there’s still cold water, then I’m running cool
Measure up

(traduzione)

Se vivi in ​​città o vivi nella boscaglia
L'amore è una cosa a cui non hai fretta
Guarda il mio fidanzato e poi capirai cosa intendo
Non ho intenzione di rovinarlo rovinando il suo sogno
Riesco a vedere quella mela in alto su un albero
Non ho intenzione di scuoterlo, lasciarlo cadere su di me
Parla del diavolo e lui entrerà subito
Se mi parla, lo cederò
Prendi una piccola misura, prendi una piccola misura
Misura del mio cuore
Misurati
Lo squalo potrebbe mangiarmi
Oppure potrei mangiare lo squalo
Misurati
Prendi una piccola misura, prendi una piccola misura
Misura della mia anima
Misurati
Se c'è ancora acqua fredda, allora mi sto raffreddando
Misurati
Se vivi in ​​montagna o in riva al mare
L'amore è una cosa che ti fa battere il cuore
Sono andato a fare un giro, sono appena balzato in piedi
Sorrido così tanto che puoi vedere tutti i miei denti
Il ragazzo mi riempie di tale energia
Giocherò questa mano in modo intuitivo
Ignoreremo i problemi che distruggono il resto
Trasforma il buono in meglio e il migliore in meglio
Prendi una piccola misura, prendi una piccola misura
Misura del mio cuore
Misurati
Lo squalo potrebbe mangiarmi
Oppure potrei mangiare lo squalo
Misurati
Prendi una piccola misura, prendi una piccola misura
Misura della mia anima
Misurati
Se c'è ancora acqua fredda, allora mi sto raffreddando
Misurati
Se vivi nel deserto o tra gli alberi
L'amore è una cosa da prendere a proprio agio
??
?
sopravvivere ai rifiuti
Serviremo il tempo per il resto dei nostri giorni
Vedremo tutti i posti in cui non siamo mai stati
Non importa dove inizierà il nostro amore
So che non è l'unico pesce nel mare
Ma, uomo-oh-uomo, non c'è altro per me
Prendi una piccola misura, prendi una piccola misura
Misura del mio cuore
Misurati
Lo squalo potrebbe mangiarmi
Oppure potrei mangiare lo squalo
Misurati
Prendi una piccola misura
Misura della mia anima
Se c'è ancora acqua fredda, allora mi sto raffreddando
Misurati