Traduzione del testo della canzone Let There Be Love - Tom Tom Club

Let There Be Love (originale)

All the years since yesterday my heart still
Beats a rhythm in my chest from long ago.
Only say the word and I’ll fly to be by your side.
Don’t be leavin’me alone, longin’to know.
If this love’s to be, I’ll see it in your eyes
If there is love, I’ll still be wanting you
If there’s hope to dream, I’ll hear it in your sighs
If there is love, I’ll still be wanting you
On the streets and on the scene, every passerby
Has your face, but disappears through pourin’rain.
And neon signs like omens
shine, darin’me to dream Of not-forgotten promises.. .
I’ll never cry again.
If this love’s to be, I’ll see it in your eyes
If there is love, I’ll still be wanting you
If there’s hope to dream, I’ll hear it in your sighs
If there is love, I’ll still be wanting you
Never mind the tears and fears, you must believe
You still look fine’like the best wine, time has been sweet!
In your smile I still find my deepest friend
But, oh!
if I can be your source of joy, I’ll be complete.
If this love’s to be, I’ll see it in your eyes
If there is love, I’ll still be wanting you
If there’s hope to dream, I’ll hear it in your sighs
If there is love, I’ll still be wanting you
If this love’s to be, I’ll see it in your eyes
If there is love, I’ll still be wanting you
If there’s hope to dream, I’ll hear it in your sighs
If there is love, I’ll still be wanting you
Dum, dum, dum-da-dee-dum, dum, dum, dum.. .
Let there be love!.
.
.and I am watching you.. .
Dum, dum, dum-da-dee-dum, dum, dum, dum!
If there is love, then I will want you!
Dum, dum, dum-da-dee-dum, dum, dum, dum!
If there is love, then I am needing you.. .
If there is love.. .
Dum, dum, dum-da-dee-dum, dum, dum, dum!
Oh, I get.. .
when I am watching you.. .
Ah, ah, ah, ah!
I feel love.. .
when I’m lovin’you!

(traduzione)

Tutti gli anni trascorsi da ieri il mio cuore è ancora
Batte un ritmo nel mio petto di tanto tempo fa.
Dì solo una parola e io volerò per essere al tuo fianco.
Non lasciarmi solo, desideroso di sapere.
Se questo amore deve essere, lo vedrò nei tuoi occhi
Se c'è amore, ti vorrò ancora
Se c'è speranza per sognare, la sentirò nei tuoi sospiri
Se c'è amore, ti vorrò ancora
Per le strade e sulla scena, ogni passante
Ha la tua faccia, ma scompare sotto la pioggia battente.
E le insegne al neon come presagi
risplendi, sfidami a sognare promesse non dimenticate...
Non piangerò mai più.
Se questo amore deve essere, lo vedrò nei tuoi occhi
Se c'è amore, ti vorrò ancora
Se c'è speranza per sognare, la sentirò nei tuoi sospiri
Se c'è amore, ti vorrò ancora
Lascia perdere le lacrime e le paure, devi credere
Stai ancora bene come il miglior vino, il tempo è stato dolce!
Nel tuo sorriso ritrovo ancora il mio più profondo amico
Ma, oh!
se posso essere la tua fonte di gioia, sarò completo.
Se questo amore deve essere, lo vedrò nei tuoi occhi
Se c'è amore, ti vorrò ancora
Se c'è speranza per sognare, la sentirò nei tuoi sospiri
Se c'è amore, ti vorrò ancora
Se questo amore deve essere, lo vedrò nei tuoi occhi
Se c'è amore, ti vorrò ancora
Se c'è speranza per sognare, la sentirò nei tuoi sospiri
Se c'è amore, ti vorrò ancora
Dum, dum, dum-da-dee-dum, dum, dum, dum.. .
Lascia che ci sia amore!.
.
.e ti sto guardando...
Dum, dum, dum-da-dee-dum, dum, dum, dum!
Se c'è amore, allora ti voglio!
Dum, dum, dum-da-dee-dum, dum, dum, dum!
Se c'è amore, allora ho bisogno di te...
Se c'è amore...
Dum, dum, dum-da-dee-dum, dum, dum, dum!
Oh, ho capito...
quando ti sto guardando...
Ah ah ah ah!
Provo amore.. .
quando ti amo!