Traduzione del testo della canzone Holy Water - Tom Tom Club

Holy Water (originale)

That boy on the corner, he be' sellin' fluff
You can’t tell him nothin, 'cause his life is tough
Gotta make a livin, ' he be' out all night
But the old folks say Betty raised that boy up right
Mama said, «Boy, you need some holy water»
My mama said, «Sprinkle that boy with holy water»
Mama said, «Come on, come on, drink some holy water»
My mama said, «Child, take the lord with you, take the lord with you, oh»
Babies makin' babies, doin' deals in the street
Boy’s got a deadline with a windin' sheet
His baby mother outta school, outta dreams
Caught up in soaps while little Malcolm screams
Mama said, «Boy, you need some holy water»
My mama said, «Sprinkle that boy with holy water»
Mama said, «Come on, come on, drink some holy water»
My mama said, «Take the lord with you, take the lord with you»
Oh, oh mother, oh, oh, oh mother, oh, oh mother, oh, oh, oh mother
Sprinkle that boy with holy water, child
Everyone knows you can’t fight fire with fire, no Ashes to ashes, from cradle to grave
Drink holy water, the boy can surely be saved, oh, no Mama said, «Boy, you need some holy water»
My mama said, «Sprinkle that boy with holy water»
Mama said, «Come on, child, drink some holy water»
My mama said, «Take the lord with you, take the lord with you»
Oh, yeah, oh mama (Mama said), oh-oh holy, holy water (Mama said),
oh (Mama said), oh-oh, take the lord with you (Mama said) (Mama said),
(Mama said), oh-oh, holy water (Mama said), take the lord with you (Mama said),
take the lord with you, boy, you need some holy water (Mama said),
take the lord with you (Mama said), water
(Hey now)

Holy Water (traduzione)

Quel ragazzo all'angolo, vende merda
Non puoi dirgli niente, perché la sua vita è dura
Devo guadagnarsi da vivere, 'sta' fuori tutta la notte
Ma i vecchi dicono che Betty ha cresciuto quel ragazzo in modo corretto
La mamma disse: «Ragazzo, hai bisogno dell'acqua santa»
Mia mamma disse: «Cospargi di acqua santa quel ragazzo»
La mamma disse: «Dai, dai, bevi dell'acqua santa»
Mia mamma disse: «Figlia, prendi con te il signore, prendi con te il signore, oh»
I bambini fanno bambini, fanno affari per strada
Il ragazzo ha una scadenza con un lenzuolo svolazzante
La sua piccola madre fuori dalla scuola, fuori dai sogni
Preso nei saponi mentre il piccolo Malcolm urla
La mamma disse: «Ragazzo, hai bisogno dell'acqua santa»
Mia mamma disse: «Cospargi di acqua santa quel ragazzo»
La mamma disse: «Dai, dai, bevi dell'acqua santa»
Mia mamma disse: «Prendi con te il signore, prendi con te il signore»
Oh, oh madre, oh, oh, oh madre, oh, oh madre, oh, oh, oh madre
Spruzza quel ragazzo con acqua santa, figliolo
Tutti sanno che non puoi combattere il fuoco con il fuoco, dalla cenere alla cenere, dalla culla alla tomba
Bevi acqua santa, il ragazzo si salva sicuramente, oh, no mamma disse: «Ragazzo, hai bisogno di acqua santa»
Mia mamma disse: «Cospargi di acqua santa quel ragazzo»
La mamma disse: «Vieni, figliolo, bevi dell'acqua santa»
Mia mamma disse: «Prendi con te il signore, prendi con te il signore»
Oh, sì, oh mamma (ha detto la mamma), oh-oh santa, acqua santa (ha detto la mamma),
oh (ha detto la mamma), oh-oh, porta il signore con te (ha detto la mamma) (ha detto la mamma),
(Mamma disse), oh-oh, acqua santa (Mamma disse), porta con te il Signore (Mamma disse),
porta con te il signore, ragazzo, hai bisogno dell'acqua santa (Mamma disse),
porta con te il signore (dice la mamma), acqua
(Ehi ora)