Traduzione del testo della canzone Booming And Zooming - Tom Tom Club

Booming And Zooming (originale)

If they could see me now, Booming and Zooming
If they could see me now, Booming and Zooming
F104, come in F104…
C’mon get down F104
Ho, get back up F104!
Aw, now, one more time for me
On the ground F1--104 get down.
'Cause you know and I know it’s a private thing
At twice the speed of
Sound blue goes to black
You’re spinning flat like a skipping stone F104
But don’t green apple
Ok.
We want no defenstrations today, okay?
F104 where are you at?
Play it Kenneth!
Uh!
You think you’re staying cool while its getting hot, eh?
F104 here, uh, stop flapping your gums
I wear my own clothes now
And I don’t need you to roll up my sleeves, ok?
Uh ground here, uh, that’s a couple of million, F104
F104 here, uh, look this is a private thing
And I don’t want you talking about it
Down there with your nice friends
Cause this is a private thing, ok?
Cause I’ve tried A
And then I’ve tried B
And then I’ve tried C…
But no, I won’t green apple
Uh, this is the ground F104
Get outa there, get outa there F104!
F104 uh, not to sweat baby
It’s my hide and I can ride her out
This is the ground get down here F104
You and I know who your hide
Belongs to!
F104 here, uh, I guess I’m at about 75 thousand feet
And the rpm’s are damn near zero
Uh, maybe falling about 150 feet a second
Uh, that makes about 9000 feet a minute
Uh, Like I said I’ve tried A
And I’ve tried B
And C, didn’t do nothing
Just spinning around
Like a boomerang
In the sky up here… I reckon
I got about one last shot
Ok, this is a private thing
This blue to black
At twice the speed of sound
It’s green silent peace
With waves around
And it’s lighting up
Like a damn Christmas tree in here!
But we’ll ignore what these little lights are saying
And enjoy the view because
You know and I know
It’s just that little old problem
Our boys in Engineering find so entertaining
This is the ground, come in F104
Come in F104, come in F104
F104 here, I’d love to talk to you sweetheart
But this Christmas tree is smoking
And it’s obscuring the view
I’m preparing to disintegrate now
I’ll see you boys
For a drink on the ground
At about 1900 hours, okay?
BYE!
If they could see me now, Booming and Zooming
If they could see me now…
If they could see me now, Booming and Zooming
…Booming and Zooming

Booming And Zooming (traduzione)

Se potessero vedermi ora, Boom e Zoom
Se potessero vedermi ora, Boom e Zoom
F104, vieni in F104...
Forza, scendi da F104
Oh, torna su F104!
Oh, ora, un'altra volta per me
A terra F1--104 scendi.
Perché lo sai e io so che è una cosa privata
Al doppio della velocità di
Il blu sonoro diventa nero
Stai girando piatto come una pietra per saltare F104
Ma non mela verde
Ok.
Non vogliamo defenstrazioni oggi, ok?
F104 dove sei?
Suonalo Kenneth!
Eh!
Pensi di restare calmo mentre fa caldo, eh?
F104 qui, uh, smettila di sbattere le gengive
Adesso indosso i miei vestiti
E non ho bisogno che tu mi rimbocchi le maniche, ok?
Uh terra qui, uh, sono un paio di milioni, F104
F104 qui, uh, guarda, questa è una cosa privata
E non voglio che tu ne parli
Laggiù con i tuoi simpatici amici
Perché questa è una cosa privata, ok?
Perché ho provato A
E poi ho provato B
E poi ho provato C...
Ma no, non farò la mela verde
Uh, questo è il terreno F104
Esci da lì, esci da lì F104!
F104 uh, non sudare piccola
È la mia pelle e posso cavalcarla fuori
Questo è il terreno, scendi qui F104
Io e te sappiamo chi nascondi
Appartiene a!
F104 qui, uh, credo di essere a circa 75 mila piedi
E i giri sono dannatamente vicini allo zero
Uh, forse cadendo di circa 150 piedi al secondo
Uh, questo fa circa 9000 piedi al minuto
Uh, come ho detto, ho provato A
E ho provato B
E C, non ha fatto nulla
Sto solo girando
Come un boomerang
Nel cielo quassù... immagino
Ho circa un'ultima possibilità
Ok, questa è una cosa privata
Da blu a nero
A due volte la velocità del suono
È una pace silenziosa verde
Con le onde intorno
E si sta accendendo
Come un dannato albero di Natale qui dentro!
Ma ignoreremo ciò che dicono queste piccole luci
E goditi la vista perché
Tu lo sai e io lo so
È solo quel piccolo vecchio problema
I nostri ragazzi in Ingegneria lo trovano così divertente
Questo è il terreno, vieni in F104
Entra in F104, vieni in F104
F104 qui, mi piacerebbe parlare con te tesoro
Ma questo albero di Natale sta fumando
E sta oscurando la vista
Mi sto preparando a disintegrarmi ora
Ci vediamo ragazzi
Per un drink per terra
Alle 19:00 circa, ok?
ADDIO!
Se potessero vedermi ora, Boom e Zoom
Se potessero vedermi ora...
Se potessero vedermi ora, Boom e Zoom
…Boom e zoom