Traduzione del testo della canzone Atsababy! (Life Is Great) - Tom Tom Club

Atsababy! (Life Is Great) (originale)

Life as I would say
Life as you would say
Life as I will tell you
Life is great
Oh yea!
We had a lot of fun
And we had a lot of good things to eat
And we had a lot of funny things to say
And everybody had a good night’s sleep
And no one made us toe the line
And you and I had lots of time
Nobody ever spilled the wine
And everything worked out just fine
Atasababy!
Life as I would say
Life as you would say
Life as I will tell you
Life is great
Oh yea, we really rocked the house
And yea, we broke some hard new ground
You went out to walk the dog
And came back with some brand new sounds
I beat those tom-toms all night long
And set the tempo for the song
Haha, you made me feel like I belong
And it seemed like we could do no wrong
Atsababy!
Life as I would say
Life as you would say
Life as I will tell you
Life is great
Oh yea, I tell you life is great
And we never felt out of place
And we all got famous overnight
And no one there forgot your face
And we made the world our neighbourhood
And it sure looked good from where we stood
And every day we knock on wood
'cos life is great and life is good
Atasababy!
Life as I would say
Life as you would say
Life as I will tell you
Life is great

Atsababy! (Life Is Great) (traduzione)

La vita come direi
La vita come diresti tu
La vita come ti racconterò
La vita è bella
Oh sì!
Ci siamo divertiti molto
E avevamo un sacco di cose buone da mangiare
E abbiamo avuto molte cose divertenti da dire
E tutti hanno dormito bene la notte
E nessuno ci ha obbligato a rispettare la linea
E tu ed io abbiamo avuto un sacco di tempo
Nessuno ha mai versato il vino
E tutto ha funzionato bene
Atasabambino!
La vita come direi
La vita come diresti tu
La vita come ti racconterò
La vita è bella
Oh sì, abbiamo davvero scosso la casa
E sì, abbiamo aperto un nuovo terreno difficile
Sei uscito a portare a spasso il cane
E sono tornato con alcuni suoni nuovi di zecca
Ho battuto quei tom-tam per tutta la notte
E imposta il tempo per la canzone
Haha, mi hai fatto sentire come se appartenessi
E sembrava che non potessimo sbagliare
Atsabambino!
La vita come direi
La vita come diresti tu
La vita come ti racconterò
La vita è bella
Oh sì, ti dico che la vita è fantastica
E non ci siamo mai sentiti fuori posto
E siamo diventati tutti famosi dall'oggi al domani
E nessuno lì ha dimenticato la tua faccia
E abbiamo reso del mondo il nostro quartiere
E sembrava sicuramente bello da dove ci trovavamo
E ogni giorno bussiamo al legno
Perché la vita è grande e la vita è bella
Atasabambino!
La vita come direi
La vita come diresti tu
La vita come ti racconterò
La vita è bella