Traduzione del testo della canzone Never Took A Penny - Tom Tom Club

Never Took A Penny (originale)

Never took a penny
Never told a lie
You made me so unhappy
Now I’m goin' to make you cry
You hit me hard
Hard as hell
You may as well
Have left me as for dead
I helped you play the fish
I never steered you wrong
Whatever you might wish
You know it’s been my song
It took a long long time to become myself
With your american gift
Where there is money and skill
You gave another twist
To the proverbial screw
I should have looked deeper
Deeper still
Into your very soul
I gave you what was mine
Your wanting more belies
The fact that you’ve got dollar signs
In both your little eyes
I will cut out
The dead wood
The bad rot
Or find another love
Mercenary people
Messing with my heart
Nasty little devils
Always interfere with ours
I will survive
Despite you
I liked you
But now I’m on my own
I’m making merry music
I don’t want to be sad
I’ve had a lot of trouble
But I’m not gonna stay mad
I will step out
All night
It feels right
To be on my own
All night
It feels right
To be on my own
I will step out
All night
It feels right
To be on my own
I’m making merry music
I don’t want to be sad
I’ve had a lot of trouble
But I’m not gonna stay mad
I will step out
All night
It feels right
To be on my own …

(traduzione)

Mai preso un centesimo
Mai detto una bugia
Mi hai reso così infelice
Ora ti farò piangere
Mi hai colpito duramente
Difficile come l'inferno
Potresti anche tu
Mi hanno lasciato come per morto
Ti ho aiutato a giocare al pesce
Non ti ho mai guidato male
Qualunque cosa tu possa desiderare
Sai che è stata la mia canzone
Ci è voluto molto tempo per diventare me stesso
Con il tuo regalo americano
Dove ci sono soldi e abilità
Hai dato un'altra svolta
Alla proverbiale vite
Avrei dovuto guardare più a fondo
Ancora più a fondo
Nella tua stessa anima
Ti ho dato quello che era mio
Il tuo volere più smentite
Il fatto che tu abbia i segni del dollaro
In entrambi i tuoi piccoli occhi
taglierò
Il legno morto
Il cattivo marciume
O trova un altro amore
Gente mercenaria
Giocare con il mio cuore
Piccoli diavoli cattivi
Interferisci sempre con il nostro
Sopravviverò
Nonostante te
Mi piacevi
Ma ora sono da solo
Sto facendo musica allegra
Non voglio essere triste
Ho avuto molti problemi
Ma non rimarrò arrabbiato
Uscirò
Tutta la notte
Sembra giusto
Per essere da solo
Tutta la notte
Sembra giusto
Per essere da solo
Uscirò
Tutta la notte
Sembra giusto
Per essere da solo
Sto facendo musica allegra
Non voglio essere triste
Ho avuto molti problemi
Ma non rimarrò arrabbiato
Uscirò
Tutta la notte
Sembra giusto
Per essere da solo ...