Testi di A Little Rain - Tom Waits

A Little Rain (originale)

The Ice Man’s mule is parked outside the bar
Where a man with missing fingers
Plays a strange guitar
And the German dwarf
Dances with the butcher’s son
And a little rain never hurt no one
They are dancing on the roof
And the ceiling’s coming down
And I sleep with my shovel and my leather gloves
And a little trouble makes it worth the going
And a little rain never hurt no one
The world is round and I’ll go around
You must risk something that matters
My hands are strong
I’ll take any man here
If it’s worth the going
It’s worth the ride
She was fifteen years old
And she’s never seen the ocean
She climbed into a van
With a vagabond
And the last thing she said
Was, «I love you mom»
And a little rain never hurt no one
And a little rain never hurt no one

(traduzione)

Il mulo dell'uomo di ghiaccio è parcheggiato fuori dal bar
Dove un uomo con le dita mancanti
Suona una strana chitarra
E il nano tedesco
Balla con il figlio del macellaio
E un po' di pioggia non ha mai fatto male a nessuno
Stanno ballando sul tetto
E il soffitto sta scendendo
E dormo con la mia pala e i miei guanti di pelle
E un piccolo problema ne vale la pena
E un po' di pioggia non ha mai fatto male a nessuno
Il mondo è giro e io vado intorno
Devi rischiare qualcosa che conta
Le mie mani sono forti
Porterò qualsiasi uomo qui
Se vale la pena andare
Ne vale la pena
Aveva quindici anni
E non ha mai visto l'oceano
È salita su un furgone
Con un vagabondo
E l'ultima cosa che ha detto
Era "Ti amo mamma"
E un po' di pioggia non ha mai fatto male a nessuno
E un po' di pioggia non ha mai fatto male a nessuno