Traduzione del testo della canzone Black Wings - Tom Waits

Black Wings (originale)

Take an eye for an eye
A tooth for a tooth
Just like they say in the Bible
Never leave a trace or forget a face
Of any man at the table
Any man at the table
When the moon is a cold chiseled dagger
And it’s sharp enough to draw blood from a stone
He rides through your dreams on a coach
And horses and the fence posts
In the moonlight look like bones
Well they’ve stopped trying to hold him
With mortar, stone and chain
He broke out of every prison
Boots mount the staircase
The door is flung back open
He’s not there for he has risen
He’s not there for he has risen
Some say he once killed a man with a guitar string
He’s been seen at the table with kings
Well he once saved a baby from drowning
There are those that say beneath his coat there are wings
Some say they fear him
Others admire him
Because he steals his promise
One look in his eye
Everyone denies
Ever having met him
Ever having met him
He can turn himself into a stranger
Well they broke a lot of canes on his hide
He was born away in a cornfield
A fever beats in his head like a drum inside
Some say they fear him
Others admire him
Because he steals his promise
One look in his eye
Everyone denies
Ever having met him
Ever having met him

Black Wings (traduzione)

Occhio per occhio
Un dente per un dente
Proprio come si dice nella Bibbia
Non lasciare mai una traccia o dimenticare una faccia
Di qualsiasi uomo al tavolo
Qualsiasi uomo al tavolo
Quando la luna è un pugnale cesellato a freddo
Ed è abbastanza affilato da prelevare sangue da una pietra
Cavalca i tuoi sogni su un pullman
E i cavalli e i pali della staccionata
Al chiaro di luna sembrano ossa
Bene, hanno smesso di provare a trattenerlo
Con malta, pietra e catena
È evaso da tutte le prigioni
Gli stivali salgono le scale
La porta viene spalancata
Non è lì perché è risorto
Non è lì perché è risorto
Alcuni dicono che una volta abbia ucciso un uomo con una corda di chitarra
È stato visto a tavola con i re
Bene, una volta ha salvato un bambino dall'annegamento
C'è chi dice che sotto il suo mantello ci sono le ali
Alcuni dicono che lo temono
Altri lo ammirano
Perché ruba la sua promessa
Uno sguardo nei suoi occhi
Tutti negano
Mai averlo incontrato
Mai averlo incontrato
Può trasformarsi in uno sconosciuto
Bene, hanno rotto un sacco di bastoni sulla sua pelle
È nato in un campo di grano
La febbre gli batte in testa come un tamburo dentro
Alcuni dicono che lo temono
Altri lo ammirano
Perché ruba la sua promessa
Uno sguardo nei suoi occhi
Tutti negano
Mai averlo incontrato
Mai averlo incontrato