Traduzione del testo della canzone Everything Goes To Hell - Tom Waits

Everything Goes To Hell (originale)

Why be sweet, why be careful, why be kind?
A man has only one thing on his mind
Why ask politely, why go lightly, why say please?
They only want to get you on your knees
There are a few things I never could believe
A woman when she weeps
A merchant when he swears
A thief who says he’ll pay
A lawyer when he cares
A snake when he is sleeping
A drunkard when he prays
I don’t believe you go to heaven when you’re good
Everything goes to hell, anyway…
Laissez-faire mi amour, ce la vie
Shall I return to shore or swim back out to sea?
The world don’t care what a sailor does in town
It’s all hanging in the windows by the pound
There are few things I never could believe…
A woman when she weeps
A merchant when he swears
A thief who says he’ll pay
A lawyer when he cares
A snake when he is sleeping
A drunkard when he prays
I don’t believe you go to heaven when you’re good
Everything goes to hell, anyway…
I only want to hear your purr and to hear you moan
There is another man who brings the money home
I don’t want dishes in the sink
Don’t ask me what I feel or what I think
There are few things I never could believe…

Everything Goes To Hell (traduzione)

Perché essere dolci, perché attenti, perché gentili?
Un uomo ha solo una cosa per la testa
Perché chiedere educatamente, perché andare alla leggera, perché dire per favore?
Vogliono solo metterti in ginocchio
Ci sono alcune cose a cui non potrei mai credere
Una donna quando piange
Un commerciante quando giura
Un ladro che dice che pagherà
Un avvocato quando gli interessa
Un serpente quando dorme
Un ubriacone quando prega
Non credo che tu vada in paradiso quando stai bene
Va tutto all'inferno, comunque...
Laissez-faire mi amour, ce la vie
Devo tornare a riva o nuotare di nuovo in mare?
Al mondo non importa cosa fa un marinaio in città
È tutto appeso alle finestre a peso
Ci sono poche cose a cui non potrei mai credere...
Una donna quando piange
Un commerciante quando giura
Un ladro che dice che pagherà
Un avvocato quando gli interessa
Un serpente quando dorme
Un ubriacone quando prega
Non credo che tu vada in paradiso quando stai bene
Va tutto all'inferno, comunque...
Voglio solo sentire le tue fusa e sentirti gemere
C'è un altro uomo che porta i soldi a casa
Non voglio i piatti nel lavandino
Non chiedermi cosa provo o cosa penso
Ci sono poche cose a cui non potrei mai credere...