Traduzione del testo della canzone Frank's Song - Tom Waits

Frank's Song (originale)

That woman will take you
That woman will break you
That woman will make you
Something you’ve never seen
That woman’s got claws
That woman’s got laws
Now look out man
You’re gonna lose your mind
I had a friend, his name was Frank
He walked on the water and Lord he sank
We used to go stag, now he’s got a hag
It looks like Frank’s got a brand new bag
That woman will take you
That woman will break you
That woman will make you
Something you’ve never seen
That woman got claws
That woman got laws
Now look out Frank
You’re gonna loose your mind
What happened to Frank
Can happen to you
Just find you a woman
And watch what she’ll do
That woman will take you
That woman gonna break you
Look out man you’re gonna lose
You’re gonna lose your mind

(traduzione)

Quella donna ti prenderà
Quella donna ti spezzerà
Quella donna ti farà
Qualcosa che non hai mai visto
Quella donna ha gli artigli
Quella donna ha delle leggi
Ora stai attento amico
Perderai la testa
Avevo un amico, il suo nome era Frank
Camminò sulle acque e, Signore, affondò
Andavamo ad addio al celibato, ora ha una strega
Sembra che Frank abbia una borsa nuova di zecca
Quella donna ti prenderà
Quella donna ti spezzerà
Quella donna ti farà
Qualcosa che non hai mai visto
Quella donna ha gli artigli
Quella donna ha delle leggi
Ora stai attento Frank
Perderai la testa
Cosa è successo a Frank
Può succedere a te
Trovati una donna
E guarda cosa farà
Quella donna ti prenderà
Quella donna ti spezzerà
Attento amico che perderai
Perderai la testa