Traduzione del testo della canzone Gun Street Girl - Tom Waits

Gun Street Girl (originale)

Falling James in the Tahoe mud
Stick around to tell us all the tale
He fell in love with a Gun Street Girl and
Now he’s dancing in the Birmingham jail
Dancing in the Birmingham jail.
Took a 100 dollars off a slaughterhouse Joe
Brought a bran' new michigan 20 gauge
Got all liquored up on that road house corn,
Blew a hole in the hood of a yellow corvette
Blew a hole in the hood of a yellow corvette.
Bought a second hand Nova from a Cuban Chinese
Dyed his hair in the bathroom of a Texaco
With a pawnshop radio, quarter past 4
Well, he left Waukegan at the slammin' of the door
He left Waukegan at the slammin' of the door
Chorus:
I said John, John he’s long gone
Gone to Indiana
Ain’t never coming home
I said John, John he’s long gone
Gone to Indiana, ain’t never coming home.
Sitting in a sycamore in St. John’s Wood
Soakin' day old bread in kerosene
He was blue as a robin’s egg brown as a hog
Stayin' out of circulation till the dogs get tired
Stayin' out of circulation till the dogs get tired
Shadow fixed the toilet with an old trombone
He never got up in the morning on a Saturday
Sittin' by the Erie with a bull whipped dog
Tellin' everyone he saw
They went thatta way
Tellin' everyone he saw
They went thatta way.
Now the rain’s like gravel on an old tin roof
And the Burlinton Northern’s pullin' out of the world
With a head full of bourbon and a dream in the straw.
And a Gun Street Girl was the cause of it all
A Gun Street Girl was the cause of it all.
Riding in the shadow by the St. Joe Ridge
He heard the click clack tappin' of a blind man’s cane
Pullin' into Baker on a New Year’s Eve
With one eye on the pistol the other on the door
With one eye on the pistol the other on the door.
Miss Charlotte took her satchel down to King Fish Row
And he smuggled in a bran' new pair of alligator shoes.
With her fireman’s raincoat and her long yellow hair, well
They tired her to a tree with a skinny millionaire
They tired her to a tree with a skinny millionaire.
Chorus:
I said John, John he’s long gone
Gone to Indiana
Ain’t never coming home
I said John, John he’s long gone
Gone to Indiana, ain’t never coming home
Bangin' on a table with an old tin cup
Sing I’ll never kiss a Gun Street Girl again,
I’ll never kiss a Gun Street Girl again.

(traduzione)

James che cade nel fango di Tahoe
Resta in giro per raccontarci tutta la storia
Si innamorò di una ragazza di Gun Street e
Ora sta ballando nella prigione di Birmingham
Ballando nella prigione di Birmingham.
Ho preso 100 dollari da un mattatoio Joe
Ho portato un nuovo calibro michigan 20
Mi sono ubriacato su quella casa di mais su strada,
Ha fatto un buco nel cofano di una corvetta gialla
Ha fatto un buco nel cofano di una corvetta gialla.
Ho comprato una Nova di seconda mano da un cinese cubano
Si è tinto i capelli nel bagno di una Texaco
Con una radio del banco dei pegni, le 4 e un quarto
Bene, ha lasciato Waukegan sbattendo la porta
Ha lasciato Waukegan sbattendo la porta
Coro:
Ho detto John, John se n'è andato da tempo
Andato in Indiana
Non tornerò mai a casa
Ho detto John, John se n'è andato da tempo
Andato in Indiana, non tornerò mai a casa.
Seduto in un sicomoro a St. John's Wood
Ammollo il pane di un giorno nel kerosene
Era blu come un uovo di pettirosso marrone come un maiale
Stare fuori dalla circolazione finché i cani non si stancano
Stare fuori dalla circolazione finché i cani non si stancano
Shadow ha aggiustato il gabinetto con un vecchio trombone
Non si è mai alzato la mattina di sabato
Seduto vicino all'Erie con un cane frustato da toro
Dire a tutti che ha visto
Sono andati così
Dire a tutti che ha visto
Sono andati così.
Ora la pioggia è come ghiaia su un vecchio tetto di lamiera
E il Burlinton Northern sta uscendo dal mondo
Con la testa piena di bourbon e un sogno nella paglia.
E una Gun Street Girl è stata la causa di tutto
Una Gun Street Girl è stata la causa di tutto.
Cavalcando all'ombra vicino al St. Joe Ridge
Sentì il click clack picchiettare del bastone di un cieco
Entrando a Baker la vigilia di Capodanno
Con un occhio sulla pistola e l'altro sulla porta
Con un occhio sulla pistola e l'altro sulla porta.
La signorina Charlotte portò la sua cartella a King Fish Row
E ha introdotto di nascosto un paio di scarpe di coccodrillo nuove.
Con il suo impermeabile da pompiere e i suoi lunghi capelli gialli, beh
L'hanno stancata a un albero con un miliardario magro
L'hanno stancata a un albero con un miliardario magro.
Coro:
Ho detto John, John se n'è andato da tempo
Andato in Indiana
Non tornerò mai a casa
Ho detto John, John se n'è andato da tempo
Andato in Indiana, non tornerò mai a casa
Sbattere su un tavolo con una vecchia tazza di latta
Canta Non bacerò mai più una Gun Street Girl,
Non bacerò mai più una Gun Street Girl.