Traduzione del testo della canzone In The Colosseum - Tom Waits

In The Colosseum (originale)

The women all control their men
With razors and with wrists
And the princess squeezes grape juice
From a torrid, bloody kiss
What will you be wearing there
The lion or the raven head?
The flesh will all be tearing
But the tale will be my own
In the colosseum
In the colosseum
In the colosseum tonight
In the colosseum
In the colosseum
In the colosseum tonight
This one’s for the balcony
And this one’s for the floor
As the senators decapitate
The presidential whore
The bald headed senators
Are splashing in the blood
The dogs are having someone
Who is screaming in the mud
In the colosseum
In the colosseum
In the colosseum tonight
In the colosseum
In the colosseum
In the colosseum tonight
Now it’s raining and it’s pouring
On the pillaging and goring
The constable is swinging
From the chains
For the dead there is no story
No memory, no blame
Their families shout blue murder
But tomorrow it’s the same
In the colosseum
In the colosseum
In the colosseum tonight
In the colosseum
Call 'em as we see 'em
In the colosseum tonight
A slowly acting poison
Will be given to the favorite one
The dark horse will bring glory
To the jailer and his men
It’s always much more sporting
When there’s families in the pit
And the madness of the crowd
Is an epileptic fit
In the colosseum
In the colosseum
In the colosseum tonight
In the colosseum
We call 'em as we see 'em
In the colosseum tonight
No justice here, no liberty
No reason, no blame
There’s no cause to taint the sweetest taste of blood
And greetings from the nation
As we shake the hands of time
They’re taking their ovation
The vultures stay behind
In the colosseum
In the colosseum
In the colosseum tonight
In the colosseum
In the colosseum
In the colosseum tonight
In the colosseum tonight
In the colosseum tonight

In The Colosseum (traduzione)

Tutte le donne controllano i loro uomini
Con rasoi e con polsi
E la principessa spreme il succo d'uva
Da un bacio caldo e sanguinante
Cosa indosserai lì
Il leone o la testa di corvo?
La carne sarà tutta lacerata
Ma la storia sarà mia propria
Nel colosseo
Nel colosseo
Al colosseo stasera
Nel colosseo
Nel colosseo
Al colosseo stasera
Questo è per il balcone
E questo è per il pavimento
Mentre i senatori decapitano
La puttana presidenziale
I senatori calvi
Stanno schizzando nel sangue
I cani hanno qualcuno
Chi sta urlando nel fango
Nel colosseo
Nel colosseo
Al colosseo stasera
Nel colosseo
Nel colosseo
Al colosseo stasera
Adesso piove e diluvia
Sul saccheggio e incornata
L'agente sta oscillando
Dalle catene
Per i morti non c'è storia
Nessuna memoria, nessuna colpa
Le loro famiglie gridano omicidio blu
Ma domani è lo stesso
Nel colosseo
Nel colosseo
Al colosseo stasera
Nel colosseo
Chiamali come li vediamo
Al colosseo stasera
Un veleno ad azione lenta
Sarà dato al preferito
Il cavallo oscuro porterà gloria
Al carceriere e ai suoi uomini
È sempre molto più sportivo
Quando ci sono famiglie nella fossa
E la follia della folla
È un attacco epilettico
Nel colosseo
Nel colosseo
Al colosseo stasera
Nel colosseo
Li chiamiamo come li vediamo
Al colosseo stasera
Nessuna giustizia qui, nessuna libertà
Nessuna ragione, nessuna colpa
Non c'è motivo di contaminare il sapore più dolce del sangue
E saluti dalla nazione
Mentre stringiamo le mani del tempo
Stanno prendendo la loro ovazione
Gli avvoltoi restano indietro
Nel colosseo
Nel colosseo
Al colosseo stasera
Nel colosseo
Nel colosseo
Al colosseo stasera
Al colosseo stasera
Al colosseo stasera