Traduzione del testo della canzone In The Neighbourhood - Tom Waits

In The Neighbourhood (originale)

Well the eggs chase the bacon
round the fryin’pan
and the whinin’dog pidgeons
by the steeple bell rope
and the dogs tipped the garbage pails
over last night
and there’s always construction work
bothering you
In the neighborhood
In the neighborhood
In the neighborhood
Friday’s a funeral
and Saturday’s a bride
Sey’s got a pistol on the register side
and the goddamn delivery trucks
they make too much noise
and we don’t get our butter
delivered no more
In the neighborhood
In the neighborhood
In the neighborhood
Well Big Mambo’s kicking
his old grey hound
and the kids can’t get ice cream
'cause the market burned down
and the newspaper sleeping bags
blow down the lane
and that goddamn flatbed’s
got me pinned in again
In the neighborhood
In the neighborhood
In the neighborhood
There’s a couple Filipino girls
gigglin’by the church
and the windoe is busted
and the landlord ain’t home
and Butch joined the army
yea that’s where he’s been
and the jackhammer’s diggin'
up the sidewalks again
In the neighborhood
In the neighborhood
In the neighborhood

(traduzione)

Ebbene le uova inseguono la pancetta
intorno alla padella
e i piccioni piagnucoloni
dalla corda del campanile
ei cani hanno rovesciato i secchi della spazzatura
durante la scorsa notte
e ci sono sempre lavori di costruzione
ti dà fastidio
Nel vicinato
Nel vicinato
Nel vicinato
Venerdì è un funerale
e sabato è una sposa
Sey ha una pistola sul registro
e i maledetti camion delle consegne
fanno troppo rumore
e non riceviamo il nostro burro
non più consegnato
Nel vicinato
Nel vicinato
Nel vicinato
Bene, Big Mambo sta scalciando
il suo vecchio cane grigio
e i bambini non possono prendere il gelato
perché il mercato è andato a fuoco
e i sacchi a pelo dei giornali
abbattere la corsia
e quel dannato pianale
mi ha bloccato di nuovo
Nel vicinato
Nel vicinato
Nel vicinato
Ci sono un paio di ragazze filippine
ridacchiando dalla chiesa
e il finestrino è rotto
e il padrone di casa non è in casa
e Butch si arruolò nell'esercito
sì è lì che è stato
e il martello pneumatico sta scavando
di nuovo sui marciapiedi
Nel vicinato
Nel vicinato
Nel vicinato