Traduzione del testo della canzone Invitation To The Blues - Tom Waits

Invitation To The Blues (originale)

Well she’s up against the register with an apron and a spatula,
Yesterday’s deliveries, tickets for the bachelors
She’s a moving violation from her conk down to her shoes,
Well, it’s just an invitation to the blues
And you feel just like Cagney, she looks like Rita Hayworth
At the counter of the Schwab’s drugstore
You wonder if she might be single, she’s a loner and likes to mingle
Got to be patient, try and pick up a clue
She said «How you gonna like 'em, over medium or scrambled?»,
You say «Anyway's the only way», be careful not to gamble
On a guy with a suitcase and a ticket getting out of here
It’s a tired bus station and an old pair of shoes
This ain’t nothing but an invitation to the blues
But you can’t take your eyes off her, get another cup of java,
It’s just the way she pours it for you, joking with the customers
Mercy mercy, Mr. Percy, there ain’t nothing back in Jersey
But a broken-down jalopy of a man I left behind
And the dream that I was chasing, and a battle with booze
And an open invitation to the blues
But she used to have a sugar daddy and a candy-apple Caddy,
And a bank account and everything, accustomed to the finer things
He probably left her for a socialite, and he didn’t 'cept at night,
And then he’s drunk and never even told her that her cared
So they took the registration, and the car-keys and her shoes
And left her with an invitation to the blues
'Cause there’s a Continental Trailways leaving local bus tonight, good evening
You can have my seat, I’m sticking round here for a while
Get me a room at the Squire, the filling station’s hiring,
And I can eat here every night, what the hell have I got to lose?
Got a crazy sensation, go or stay?
now I gotta choose,
And I’ll accept your invitation to the blues

(traduzione)

Ebbene, lei è contro il registro con un grembiule e una spatola,
Le consegne di ieri, i biglietti per gli scapoli
È una violazione commovente dal suo conk fino alle sue scarpe,
Bene, è solo un invito al blues
E tu ti senti proprio come Cagney, lei assomiglia a Rita Hayworth
Al bancone della farmacia Schwab
Ti chiedi se potrebbe essere single, è una solitaria e le piace socializzare
Devi essere paziente, provare a raccogliere un indizio
Ha detto: "Ti piaceranno, over medium o strapazzate?",
Dici "Comunque è l'unico modo", fai attenzione a non giocare d'azzardo
Su un tipo con una valigia e un biglietto che esce di qui
È una stazione degli autobus stanca e un paio di scarpe vecchie
Questo non è altro che un invito al blues
Ma non puoi distogliere lo sguardo da lei, prendi un'altra tazza di java,
È solo il modo in cui lo versa per te, scherzando con i clienti
Misericordia, pietà, signor Percy, non c'è niente dietro a Jersey
Ma ho lasciato dietro di sè la scheggia rotta di un uomo
E il sogno che stavo inseguendo e una battaglia con l'alcol
E un invito aperto al blues
Ma lei aveva un papà di zucchero e un caddy di mele candite,
E un conto in banca e tutto il resto, abituato alle cose belle
Probabilmente l'ha lasciata per una persona mondana, e non l'ha fatta "se non di notte,
E poi è ubriaco e non le ha mai nemmeno detto che le importava
Quindi hanno preso la registrazione, le chiavi della macchina e le sue scarpe
E l'ha lasciata con un invito al blues
Perché c'è un Continental Trailways in partenza dall'autobus locale stasera, buonasera
Puoi prendere il mio posto, io resto qui per un po'
Dammi una stanza allo Squire, l'assunzione della stazione di servizio,
E posso mangiare qui tutte le sere, cosa diavolo ho da perdere?
Hai una pazza sensazione, vai o rimani?
ora devo scegliere
E accetterò il tuo invito al blues