Traduzione del testo della canzone Just The Right Bullets - Tom Waits

Just The Right Bullets (originale)

There is a light in the forest
There is a face in the tree
I’ll pull you out of the chorus
And the first one’s always free
You can never go a-hunting
With just a flintlock and a hound
You won’t go home with a bunting
If you blow a hundred rounds
It takes much more than wild courage
Or you’ll hit the tattered clouds
You must have just the right bullets
And the first one’s always free
You must be careful in the forest
Broken glass and rusty nails
If you’re to bring back something for us
I have bullets for sale
Why be a fool when you can chase away
Your blind and your gloom
I have blessed each one of these bullets
And they shine just like a spoon
To have sixty silver wishes
Is a small price to pay
They’ll be your private little fishes
And they’ll never swim away
I just want you to be happy
That’s my only little wish
I’ll fix your wagon and your musket
And the spoon will have its dish
And I shudder at the thought of your
Poor empty hunter’s pouch
So I’ll keep the wind from your barrel
And bless the roof of your house

Just The Right Bullets (traduzione)

C'è una luce nella foresta
C'è una faccia nell'albero
Ti tirerò fuori dal ritornello
E il primo è sempre gratuito
Non puoi mai andare a caccia
Con solo una pietra focaia e un segugio
Non tornerai a casa con uno zigolo
Se soffri cento colpi
Ci vuole molto più di un coraggio selvaggio
Oppure colpirai le nuvole a brandelli
Devi avere i proiettili giusti
E il primo è sempre gratuito
Devi fare attenzione nella foresta
Vetri rotti e chiodi arrugginiti
Se devi portarci qualcosa
Ho proiettili in vendita
Perché essere uno sciocco quando puoi scacciare
La tua cieca e la tua tristezza
Ho benedetto ciascuno di questi proiettili
E brillano proprio come un cucchiaio
Avere sessanta desideri d'argento
È un piccolo prezzo da pagare
Saranno i tuoi pesciolini privati
E non nuoteranno mai via
Voglio solo che tu sia felice
Questo è il mio unico piccolo desiderio
Riparerò il tuo carro e il tuo moschetto
E il cucchiaio avrà il suo piatto
E rabbrividisco al pensiero del tuo
Povero borsello da cacciatore vuoto
Quindi terrò il vento dalla tua canna
E benedici il tetto della tua casa