Testi di Circus - Tom Waits, Ken Nordine, Kathleen Brennan

Circus (originale)

We put up our tent on a dark
Green knoll, outside of town by
The train tracks and a seagull dump
Topping the bill was Horse Face Ethel
And her Marvelous Pigs in satin
We pounded our steaks in the ground
All powder brown
And the branches spread like scary
Fingers reaching — we
Were in a pasture outside Kankakee
And one-eyed Myra, the queen of
The galley who trained the
Ostrich and the camels
She looked at me squinty with her
One good eye in a Roy Orbison
T-shirt as she bottle fed
An Orangutan named
Tripod and then there was
Yodeling Elaine the
Queen of the air who wore a
Dollar sign medallion and she
Had a tiny bubble of spittle
Around her nostril and a
Little rusty tear, for she had
Lassoed and lost another
Tipsy sailor and over in
The burnt yellow tent
By the frozen tractor, the
Music was like electric sugar
And Zuzu Bolin played
«Stavin' Chain»
And Mighty Tiny on the saw and he
Threw his head back with a
Mouth full of gold teeth
And they played «Lopsided Heart»
And «Moon Over Dog Street» and
By the time they played «Moanin' Low»
I was soakin' wet and wild eyed
And Doctor Bliss slipped me a
Preparation and I fell asleep with
«Livery Stable Blues» in my ear
And me and Molly Hoey drank
Pruno and Kool-Aid.
She had a
Tattoo gun made out of a
Cassette motor and a guitar string and
She soaked a hanky in Three Roses
And rubbed it on the spot
And she drew a rickety heart and
A bent arrow and it hurt like hell
And Funeral Wells spun
Poodle Murphy on the target
As he threw his hardware
Only once in Sheboygan did he miss
At a matinee on Diamond Pier and
She’d never let him forget it
They were doing two shows and she
Had a high fever and he took
Off a piece of her ear and
Tip Little told her she should
Leave the bum but
Poodle said, «He fetched me
Last time I run and I’d
Like to hammer this ring into
A bullet
And I wish I had some whiskey and a gun
My dear, I wish I had some
Whiskey and a gun my dear."

(traduzione)

Abbiamo montato la nostra tenda al buio
Green knoll, fuori città vicino
I binari del treno e una discarica di gabbiani
In cima alla lista c'era Horse Face Ethel
E i suoi maiali meravigliosi in raso
Abbiamo battuto le nostre bistecche nel terreno
Tutto marrone cipria
E i rami si allargano come spaventosi
Dita che raggiungono - noi
Erano in un pascolo fuori Kankakee
E Myra con un occhio solo, la regina di
La cambusa che ha addestrato il
Struzzo e cammelli
Con lei mi ha guardato strabico
Un buon occhio in un Roy Orbison
T-shirt mentre allattava con il biberon
Un orango di nome
Treppiede e poi c'era
Yodeling Elaine il
Regina dell'aria che indossava a
Medaglione del segno del dollaro e lei
Aveva una piccola bolla di saliva
Intorno alla sua narice e a
Piccola lacrima arrugginita, perché l'aveva
Lazo e perso un altro
Marinaio brillo e oltre
La tenda gialla bruciata
Dal trattore congelato, il
La musica era come zucchero elettrico
E Zuzu Bolin ha giocato
«Catena Stavin'»
E Mighty Tiny sulla sega e lui
Gettò indietro la testa con un
Bocca piena di denti d'oro
E hanno suonato «Lopside Heart»
E «Moon Over Dog Street» e
Quando hanno suonato a «Moanin' Low»
Ero bagnato fradicio e con gli occhi selvaggi
E il dottor Bliss mi ha fatto scivolare a
Preparazione e mi sono addormentato con
«Livery Stable Blues» nel mio orecchio
E io e Molly Hoey abbiamo bevuto
Pruno e Kool-Aid.
Lei aveva un
Pistola per tatuaggi fatta di a
Motore a cassetta e una corda per chitarra e
Ha inzuppato un fazzoletto in Three Roses
E strofinato sul posto
E ha disegnato un cuore traballante e
Una freccia piegata e faceva male da morire
E Funeral Wells girava
Poodle Murphy sul bersaglio
Mentre lanciava il suo hardware
Solo una volta a Sheboygan gli è mancato
A una matinée su Diamond Pier e
Non gli avrebbe mai permesso di dimenticarlo
Stavano facendo due spettacoli e lei
Aveva la febbre alta e lui ha preso
Da un pezzo dell'orecchio e
Tip Little le ha detto che avrebbe dovuto
Lascia il sedere ma
Barboncino disse: «Mi ha preso
L'ultima volta che corro e lo farei
Mi piace martellare questo anello
Un proiettile
E vorrei avere del whisky e una pistola
Mia cara, vorrei averne un po'
Whisky e una pistola, mia cara."