Traduzione del testo della canzone Little Trip to Heaven - Tom Waits

Little Trip to Heaven (originale)

Lazy trip to heaven on the wings of your love
Banana moon is shining in the sky,
Feel like I’m in heaven when you’re with me Know that I’m in heaven when you smile,
Though we’re stuck here on the ground, I got something that I’ve found
And it’s you.
And I don’t have to take no trip to outer space
All I have to do is look at your face,
And before I know it, I’m in orbit around you
Thanking my lucky stars that I’ve found you,
When I see your constellation, honey, you’re my inspiration, and it’s you.
You’re my north star when I’m lost and feeling blue,
The sun is breaking through the clouds don’t you, don’t you know it’s true?
Honey, all the other stars seem dim around you
Thanking my lucky stars that I’ve found you,
When I see your smiling face, honey,
I know nothing ever going to take your place, and it’s you.
And it’s you, and it’s you, and it’s you, and it’s you, and it’s you
And it’s you, and it’s you, shoo-be-doo, ba-da-da.

(traduzione)

Viaggio pigro in paradiso sulle ali del tuo amore
La luna di banana brilla nel cielo,
Mi sento come se fossi in paradiso quando sei con me Sappi che sono in paradiso quando sorridi,
Anche se siamo bloccati qui a terra, ho qualcosa che ho trovato
E sei tu.
E non devo fare nessun viaggio nello spazio
Tutto quello che devo fare è guardare la tua faccia,
E prima che me ne accorga, sono in orbita intorno a te
Ringraziando le mie stelline fortunate di averti trovato,
Quando vedo la tua costellazione, tesoro, sei la mia ispirazione e sei tu.
Sei la mia stella del nord quando sono perso e mi sento triste,
Il sole fa irruzione tra le nuvole, vero, non lo sai che è vero?
Tesoro, tutte le altre stelle sembrano sbiadite intorno a te
Ringraziando le mie stelline fortunate di averti trovato,
Quando vedo la tua faccia sorridente, tesoro,
So che niente prenderà mai il tuo posto e sei tu.
E sei tu, e sei tu, e sei tu, e sei tu, e sei tu
E sei tu, e sei tu, shoo-be-doo, ba-da-da.