Traduzione del testo della canzone Looks Like I'm Up Shit Creek Again - Tom Waits

Looks Like I'm Up Shit Creek Again (originale)

Well the sun came in my window Wednesday morning
And your love was like the golden rays again
Now I’m lying here on a Thursday, and you’re lovin someone new
And it looks like I’m up shit creek again
And I can’t help thinking of your lovin ways
And I cried a quart of tears since you’ve been gone
And I can’t face the morning by myself love
And it looks like I’m up shit creek again
Since you’ve been gone, I cry all the time
And I cannot stand leavin you behind
So I’ll pull myself together, And I’ll dry away my tears
But the morning light has brought back memories
And I can’t face the morning by myself love
And it looks like I’m up shit creek again
So I’m out a walkin on this dusty highway
Cause you’ve given me no reason for to stay
And I’ll walk until I’ve found someone who loves me not in vain
And it looks like I’m up shit creek again
And it looks like I’m up shit creek again

Looks Like I'm Up Shit Creek Again (traduzione)

Bene, il sole è entrato nella mia finestra mercoledì mattina
E il tuo amore era di nuovo come i raggi dorati
Ora sono sdraiato qui un giovedì e tu ami qualcuno di nuovo
E sembra che io sia di nuovo nella merda
E non posso fare a meno di pensare ai tuoi modi d'amore
E ho pianto un quarto di lacrime da quando te ne sei andato
E non posso affrontare la mattina da solo, amore
E sembra che io sia di nuovo nella merda
Da quando te ne sei andato, piango tutto il tempo
E non sopporto di lasciarti indietro
Quindi mi riprenderò e asciugherò le mie lacrime
Ma la luce del mattino ha riportato alla mente i ricordi
E non posso affrontare la mattina da solo, amore
E sembra che io sia di nuovo nella merda
Quindi sono fuori a passeggiare su questa polverosa autostrada
Perché non mi hai dato alcun motivo per restare
E camminerò finché non avrò trovato qualcuno che mi ama non invano
E sembra che io sia di nuovo nella merda
E sembra che io sia di nuovo nella merda