Traduzione del testo della canzone Lucky Day - Tom Waits

Lucky Day (originale)

The prettiest girl
In all the world
Is in a little Spanish town
But I left her for a Bonnie lass
And I told her
I’d see her around
But that Bonnie lass
And her heart of glass
Would not hold a candle
To bumming around
So don’t cry for me
For I’m going away
And I’ll be back some lucky day
Tell the boys back home
That I’m doing just fine
I left all my troubles and woe
So sing about me
For I can’t come home
I’ve many many many more miles to go
Why there’s Miss Kelsey
She taught dance at our school
And old Johnny O’Toole
I’ll still beat you at pool
So don’t cry for me
For I’m going away
And I’ll be back some lucky day
Now when I was a boy
My daddy sat me on his knee
And he told me
He told me many things
And he said son
There’s alot of things in this world
You’re gonna have no use for
And when you get blue
And you’ve lost all your dreams
There’s nothin like a campfire
And a can of beans
Why there’s Miss Kelsey
She taught dance at our school
And old Johnny O 'Toole
I’ll still beat you at pool
So don’t cry for me
For I’m goin' away
And I’ll be back some lucky day

Lucky Day (traduzione)

La ragazza più carina
In tutto il mondo
È in una piccola città spagnola
Ma l'ho lasciata per una ragazza Bonnie
E gliel'ho detto
La vedrei in giro
Ma quella ragazza di Bonnie
E il suo cuore di vetro
Non reggerebbe una candela
Per cazzeggiare
Quindi non piangere per me
Perché me ne vado
E tornerò in un giorno fortunato
Dillo ai ragazzi a casa
Che sto bene
Ho lasciato tutti i miei problemi e guai
Quindi canta di me
Perché non posso tornare a casa
Ho molte molte molte altre miglia da percorrere
Perché c'è la signorina Kelsey
Ha insegnato danza nella nostra scuola
E il vecchio Johnny O'Toole
Ti batterò ancora a biliardo
Quindi non piangere per me
Perché me ne vado
E tornerò in un giorno fortunato
Ora, quando ero un ragazzo
Mio papà mi ha fatto sedere sulle sue ginocchia
E lui me l'ha detto
Mi ha detto molte cose
E ha detto figlio
Ci sono molte cose in questo mondo
Non ti servirà
E quando diventi blu
E hai perso tutti i tuoi sogni
Non c'è niente come un fuoco da campo
E una lattina di fagioli
Perché c'è la signorina Kelsey
Ha insegnato danza nella nostra scuola
E il vecchio Johnny O'Toole
Ti batterò ancora a biliardo
Quindi non piangere per me
Perché me ne vado
E tornerò in un giorno fortunato