Traduzione del testo della canzone Medley: Jack & Neal / California, Here I Come - Tom Waits

Medley: Jack & Neal / California, Here I Come (originale)

jack was sittin poker faced with bullets backed with bitches
neal hunched at the wheel puttin everyone in stiches
braggin bout this nurse he screwed while drivin through nebraska
and when she came she honked the horn and neal just barely missed a
truck and then he asked her if she’d like to come like that to californy
see a red head in a uniform will always get you horny
with her hairnet and those white shoes and a name tag and a hat
she drove like andy granatelli and knew how to fix a flat
and jack was almost at the bottom of his md 2020 neal was yellin
out the window tryin to buy some bennies from a lincoln
full of mexicans whose left rear tire blowed and the sonsobitches
prit near almost ran off the road
well the nurse had spilled the manoshevitz all up and down her dress
then she lit the map on fire neal just had to guess
should we try and find a bootleg route or a fillin station open
the nurse was dumpin out her purse lookin for an envelope and
jack was out of cigarettes we crossed the yellow line
the gas pumps looked like tombstones from here
felt lonelier than a parking lot when the last car pulls away
and the moonlight dressed the double breasted foothills
in the mirror weaving outa negligee and a black brassiere
the mercury was runnin hot and almost out of gas
just then florence nightingale dropped her drawers and
stuck her fat ass half way out of the window with a
wilson pickett tune
and shouted get a load of this and gave the finger to the moon
countin one eyed jacks and whistling dixie in the car
neal was doin least a hundred when we saw a fallin star
florence wished that neal would hold her stead of chewin
his cigar jack was noddin out and dreamin he was in a bar
with charlie parker on the bandstand not a worry in the world
and a glass of beer in one hand and his arm around a girl
and neal was singin to the nurse
underneath a harlem moon
and somehow you could just tell we’d be in california soon

Medley: Jack & Neal / California, Here I Come (traduzione)

Jack era seduto a poker di fronte a proiettili sostenuti da femmine
neal si è curvo al volante mettendo tutti nei punti di sutura
vantarsi di questa infermiera che ha scopato mentre guidava attraverso il Nebraska
e quando è arrivata ha suonato il clacson e Neal ha appena mancato a
camion e poi le ha chiesto se le sarebbe piaciuto venire in quel modo in California
vedere una testa rossa in uniforme ti farà sempre eccitare
con la retina per capelli e quelle scarpe bianche e una targhetta con il nome e un cappello
guidava come Andy Granatelli e sapeva come riparare un appartamento
e Jack era quasi in fondo alla sua md 2020, neal stava urlando
fuori dalla finestra cercando di comprare dei bennie da un lincoln
pieno di messicani la cui gomma posteriore sinistra è esplosa e i figli di puttana
prit near è quasi uscito di strada
beh, l'infermiera aveva rovesciato il manoshevitz su e giù per il vestito
poi ha dato fuoco alla mappa, come doveva solo indovinare
dovremmo cercare di trovare un percorso bootleg o una stazione di rifornimento aperta
l'infermiera stava buttando fuori la borsa in cerca di una busta e
Jack era senza sigarette, abbiamo superato la linea gialla
le pompe di benzina sembravano lapidi da qui
mi sono sentito più solo di un parcheggio quando l'ultima macchina si allontana
e il chiaro di luna vestiva le colline pedemontane a doppio petto
nello specchio che tesse una vestaglia e un reggiseno nero
il mercurio era bollente e quasi senza gas
proprio in quel momento Florence Nightingale lasciò cadere i suoi cassetti e
ha bloccato il suo culo grasso a metà fuori dalla finestra con un
melodia di Wilson Pickett
e gridò di prenderne un carico e diede il dito alla luna
contando i jack con un occhio solo e fischiettando dixie in macchina
Neal stava facendo almeno un centinaio quando abbiamo visto una stella cadente
firenze avrebbe voluto che Neal la tenesse al posto di masticare
la sua presa da sigaro stava annuendo e sognava di essere in un bar
con Charlie Parker sul palco dell'orchestra non è una preoccupazione al mondo
e un bicchiere di birra in una mano e il braccio attorno a una ragazza
e Neal cantava per l'infermiera
sotto una luna di Harlem
e in qualche modo potresti semplicemente dire che saremmo presto in California