Traduzione del testo della canzone Murder In The Red Barn - Tom Waits

Murder In The Red Barn (originale)

There was a murder in the red barn
A murder in the red barn
The trees are bending over
The cows are lying down
The autumn’s taking over
You can hear the Buckshot hounds
The watchman said to Reba the loon
Was that pale at Manzanita
Or was it Blind Bob the coon?
Pin it on a drifter
They sleep beneath the bridge
One plays the violin
And sleeps inside a fridge
There was a murder in the red barn
A murder in the red barn
Someone’s crying in the woods
Someone’s burying all his clothes
Now Slam the Crank from Wheezer
Slept outside last night and froze
Road kill has its seasons
Just like anything
There is possums in the autumn
And there’s farm cats in the spring
There was a murder in the red barn
A murder in the red barn
Now thou shalt not covet thy neighbor’s house
Or covet thy neighbor’s wife
But for some
Murder is the only door thru which they enter life
Now they surrounded the house
They smoked him out
And took him off in chains
The sky turned black and bruised
And we had months of heavy rains
Now the ravens nest in the rotted roof
Of Chenoweth’s old place
And no one’s asking Cal
About that scar upon his face
Cause there’s nothin' strange
About an axe with bloodstains in the barn
There’s always some killin'
You got to do around the farm
A murder in the red barn
A murder in the red barn
Now the woods will never tell
What sleeps beneath the trees
Or what’s buried 'neath a rock
Or hiding in the leaves
Cause road kill has its seasons
Just like anything
It’s possums in the autumn
And it’s farm cats in the spring
There was a murder in the red barn
A murder in the red barn
A murder in the red barn
Now a lady can’t do nothin'
Without folks' tongues waggin'
Is that blood on the tree
Or is it autumn’s red blaze
When the ground’s soft for diggin'
And the rain will bring all this gloom
There’s nothing wrong with a lady
Drinking alone in a room
But there was a murder in the red barn
A murder in the red barn

(traduzione)

C'è stato un omicidio nel fienile rosso
Un omicidio nel fienile rosso
Gli alberi si stanno piegando
Le mucche sono sdraiate
L'autunno sta prendendo il sopravvento
Puoi sentire i segugi Buckshot
Il guardiano disse a Reba lo svasso
Era così pallido a Manzanita
O era Blind Bob il procione?
Appuntalo su un vagabondo
Dormono sotto il ponte
Uno suona il violino
E dorme in un frigorifero
C'è stato un omicidio nel fienile rosso
Un omicidio nel fienile rosso
Qualcuno sta piangendo nel bosco
Qualcuno sta seppellendo tutti i suoi vestiti
Ora sbatti la manovella di Wheezer
Ho dormito fuori la notte scorsa e mi sono congelato
L'omicidio stradale ha le sue stagioni
Proprio come qualsiasi cosa
Ci sono opossum in autunno
E ci sono i gatti della fattoria in primavera
C'è stato un omicidio nel fienile rosso
Un omicidio nel fienile rosso
Ora non desidererai la casa del tuo prossimo
O desiderare la moglie del tuo prossimo
Ma per alcuni
L'omicidio è l'unica porta attraverso la quale entrano nella vita
Ora hanno circondato la casa
Lo hanno fumato
E lo portò via in catena
Il cielo divenne nero e ammaccato
E abbiamo avuto mesi di forti piogge
Ora i corvi nidificano nel tetto marcio
Della vecchia casa di Chenoweth
E nessuno lo sta chiedendo a Cal
A proposito di quella cicatrice sul suo viso
Perché non c'è niente di strano
A proposito di un'ascia con macchie di sangue nella stalla
C'è sempre qualcosa che uccide
Devi fare intorno alla fattoria
Un omicidio nel fienile rosso
Un omicidio nel fienile rosso
Ora i boschi non lo diranno mai
Cosa dorme sotto gli alberi
O ciò che è sepolto sotto una roccia
O nascosto tra le foglie
Perché il road kill ha le sue stagioni
Proprio come qualsiasi cosa
Sono opossum in autunno
E sono i gatti della fattoria in primavera
C'è stato un omicidio nel fienile rosso
Un omicidio nel fienile rosso
Un omicidio nel fienile rosso
Ora una donna non può fare niente
Senza la lingua della gente che si agita
È quel sangue sull'albero?
O è la fiammata rossa dell'autunno
Quando il terreno è soffice per scavare
E la pioggia porterà tutta questa oscurità
Non c'è niente di sbagliato in una signora
Bere da solo in una stanza
Ma c'è stato un omicidio nel fienile rosso
Un omicidio nel fienile rosso