Traduzione del testo della canzone Please Wake Me Up - Tom Waits

Please Wake Me Up (originale)

I put my chips on her shoulder
running in the carnival time
she bought the things that I told her
they made her eyes sparkle and shine
together we’ll ring in the new year
I know that she’ll be my queen
and if I fall asleep in your arms
please wake me up in my dreams
Her out-fit was all made of vinyl
like nothing I’ve ever seen
when our divorces are final
She’ll fit right into my scheme
next to the pawnshop’s a chapel
I’ll show you just what I mean
and if I fall asleep in your arms
please wake me up in my dreams

Please Wake Me Up (traduzione)

Le ho messo le patatine sulla spalla
correndo nel periodo di carnevale
ha comprato le cose che le ho detto
le facevano brillare e brillare gli occhi
insieme suoneremo il nuovo anno
So che sarà la mia regina
e se mi addormento tra le tue braccia
per favore svegliami nei miei sogni
Il suo completo era tutto di vinile
come niente che abbia mai visto
quando i nostri divorzi saranno definitivi
Si adatterà perfettamente al mio schema
accanto al banco dei pegni c'è una cappella
Ti mostrerò cosa intendo
e se mi addormento tra le tue braccia
per favore svegliami nei miei sogni