Traduzione del testo della canzone Poncho's Lament - Tom Waits

Poncho's Lament (originale)

Well the stairs sound so lonely without you
And I ain’t maid my bed in a week
Coffee stains on the paper I’m writing
And I’m too choked up inside to speak
And Yes, I know our differences pulled us apart
Never spoke a word heart to heart
And I’m glad that you’re gone
But I wish to the lord that you’d come home
And I’m glad that you’re gone
Got the feeling so strong
And I’m glad that you’re gone
But I wish to the lord that you’d come home
Well my guitar still plays your favorite song
Though the strings have been outta tune for some time
Every time I strum a cord, I pray out to the lord
That you’ll quit your honkey-tonkin' sing my song
And I’m glad that you’re gone
Got the feeling so strong
And I’m glad that you’re gone
But I wish to the lord that you’d come home

(traduzione)

Bene, le scale suonano così solo senza di te
E non pulisco il letto da una settimana
Macchie di caffè sulla carta che sto scrivendo
E sono troppo soffocato dentro per parlare
E sì, so che le nostre differenze ci hanno separato
Mai detto una parola da cuore a cuore
E sono felice che tu te ne sia andato
Ma auguro al signore che tu torni a casa
E sono felice che tu te ne sia andato
Ho una sensazione così forte
E sono felice che tu te ne sia andato
Ma auguro al signore che tu torni a casa
Bene, la mia chitarra suona ancora la tua canzone preferita
Anche se le corde sono state stonate per un po' di tempo
Ogni volta che strimpello una corda, prego il Signore
Che smetterai di cantare la mia canzone
E sono felice che tu te ne sia andato
Ho una sensazione così forte
E sono felice che tu te ne sia andato
Ma auguro al signore che tu torni a casa