Traduzione del testo della canzone Red Shoes - Tom Waits

Red Shoes (originale)

she wore red shoes by the newstand
as the rain splashed the nickle
spilled like chablis along the midway
theres a little bluejay
in a red dress, on a sad night
one straw in a rootbeer
a compact with a cracked mirror
and a bottle of evening in paris perfume
whats this sad tune
he told her to wait by the magazines
he had to take care of some business it seems
bring a raincoat
and a suitcase
and your dark eyes
and wear those red shoes
theres a dark huddle at the bus stop
unbrellas arranged in a sad bouquet
Li’l cesar got caught
he has going down to second
he has cooled
changing stations on the chamber
to steal a diamond
from a jewelry store for his baby
he loved the way she looked
in those red shoes
she waited by the drugstore
cesaer had never been late before
and the dogs bayed the moon
and rattled their chains
and the cold jingle of taps in a puddle
was the burgler alarm
snitchin on cesaer
note the rain washes memories from the sidewalks
and the hounds splash down the nickle
full of soldiers
and santa claus is drunk in the ski room
and it’s christmas eve
in a sad cafe
when the moon gets this way
ther’s a little blue my
by the newstand
wearing red shoes
so meet me tonight by the drugstore
w’re goin' out tonight
wear your red shoes

Red Shoes (traduzione)

indossava scarpe rosse vicino all'edicola
mentre la pioggia schizzava il nichel
sparso come chablis lungo la via di mezzo
c'è un piccolo bluejay
con un vestito rosso, in una notte triste
una cannuccia in una birra alla radice
un compatto con uno specchio rotto
e una bottiglia da sera al profumo di Parigi
cos'è questa triste melodia
le ha detto di aspettare vicino alle riviste
a quanto pare doveva occuparsi di alcuni affari
porta un impermeabile
e una valigia
e i tuoi occhi scuri
e indossa quelle scarpe rosse
c'è un groviglio scuro alla fermata dell'autobus
unbrellas disposti in un triste bouquet
Li'l Cesar è stato catturato
lui scende al secondo
si è raffreddato
stazioni di cambio sulla camera
per rubare un diamante
da una gioielleria per il suo bambino
amava il suo aspetto
con quelle scarpe rosse
ha aspettato vicino alla farmacia
Cesaer non era mai stato in ritardo prima
e i cani abbaiavano alla luna
e scuotevano le loro catene
e il freddo tintinnio dei rubinetti in una pozzanghera
era l'allarme antifurto
spiare su Cesaer
nota che la pioggia lava i ricordi dai marciapiedi
e i cani schizzano giù il nichel
pieno di soldati
e babbo natale è ubriaco nel deposito sci
ed è la vigilia di Natale
in un caffè triste
quando la luna arriva da questa parte
c'è un po 'di blu mio
dall'edicola
indossare scarpe rosse
quindi incontrami stasera in farmacia
usciamo stasera
indossa le tue scarpe rosse