Traduzione del testo della canzone Shore Leave - Tom Waits

Shore Leave (originale)

Well with buck shot eyes and a purple heart
I rolled down the national stroll
and with a big fat paycheck
strapped to my hip sack
and a shore leave wristwatch underneath
my sleeve
in a Hong Kong drizzle on Cuban heels
I rowed down the gutter to the Blood Bank
and I d left all my papers on the Ticonderoga
and was in a bad need of a shave
and so I slopped at the corner on cold chow mein
and shot billards with a midget
until the rain stopped
and I bought a long sleeved shirt
with horses on the front
and some gum and a lighter and a knife
and a new deck of cards (with girls on the back)
and I sat down and wrote a letter to my wife
and I said Baby, I m so far away from home
and I miss my Baby so I can t make it by myself
I love you so Well I was pacing myself
trying to make it all last
squeezing all the life
out of a lousy two day pass
and I had a cold one at the Dragon
with some Filipino floor show
and talked baseball with a lieutenant
over a Singapore sling
and I wondered how the same moon outside
over this Chinatown fair
could look down on Illinois
and find you there
and you know I love you Baby
and I m so far away from home
and I miss my Baby so I can t make it by myself
I love you so Shore Leave…
Shore Leave…

Shore Leave (traduzione)

Be', con gli occhi da pallottola e un cuore viola
Sono rotolato giù per la passeggiata nazionale
e con un grosso stipendio
legato alla mia sacca
e un orologio da polso congedo a terra sotto
la mia manica
sotto una pioggerella di Hong Kong sui tacchi cubani
Ho remato lungo la grondaia fino alla banca del sangue
e avevo lasciato tutte le mie carte sul Ticonderoga
e aveva un disperato bisogno di una rasatura
e così sono sceso all'angolo di cold chow mein
e sparato a biliardo con un nano
finché non smise di piovere
e ho comprato una camicia a maniche lunghe
con i cavalli sul davanti
e un po' di gomma, un accendino e un coltello
e un nuovo mazzo di carte (con ragazze sul retro)
e mi sono seduto e ho scritto una lettera a mia moglie
e ho detto Baby, sono così lontano da casa
e mi manca il mio bambino, quindi non posso farcela da solo
Ti amo così bene, stavo camminando su me stesso
cercando di far durare tutto
spremere tutta la vita
su un pessimo abbonamento di due giorni
e ne ho avuto uno freddo al Dragon
con qualche spettacolo da pavimento filippino
e ho parlato di baseball con un tenente
sopra un'imbracatura di Singapore
e mi chiedevo come fosse la stessa luna fuori
in questa fiera di Chinatown
potrebbe guardare dall'alto in basso l'Illinois
e trovarti lì
e sai che ti amo Baby
e sono così lontano da casa
e mi manca il mio bambino, quindi non posso farcela da solo
Ti amo così tanto Congedo a terra...
Licenza di sbarco…