Traduzione del testo della canzone So It Goes - Tom Waits

So It Goes (originale)

If I was a seagull high and aloof
I d sail to the highest perch on your roof
But I ain t no seagull, you know my name
And the wind s blowin fortune, the wind s blowin pain
And so it goes, nobody knows
How to get to the sky, how to get to the sky
If I was a puppy dog in the early dawn
I d make it to your house and sleep on your lawn
but I ain ty no puppydog, you know my name
And the wind blows fortune, the wind blows pain
And so it goes, nobody knows
How to get to the sky, how to get to the sky
How to get to the sky, how to get to the sky

So It Goes (traduzione)

Se fossi un gabbiano alto e distaccato
Salperei fino al trespolo più alto del tuo tetto
Ma io non sono un gabbiano, tu conosci il mio nome
E il vento soffia fortuna, il vento soffia dolore
E così è, nessuno lo sa
Come arrivare al cielo, come arrivare al cielo
Se fossi un cucciolo di cane all'alba
Andrei a casa tua e dormirei sul prato
ma io non sono un cucciolo di cane, tu conosci il mio nome
E il vento soffia fortuna, il vento soffia dolore
E così è, nessuno lo sa
Come arrivare al cielo, come arrivare al cielo
Come arrivare al cielo, come arrivare al cielo