Traduzione del testo della canzone Such A Scream - Tom Waits

Such A Scream (originale)

One two three
Well face said
to the eye ball kid
She just goes Clank and Boom and Steam
A Halo
Wings
Horns and a Tail
Shovelin' Coal
Inside my dreams!
There are no laws!
She’s made of cream
She’s such a scream
Keep on trippin'
Nails in cement
All comin' doen
From mortal plane
Plow is red
Well is full
Inside the dollhouse
Of her skull!
Her cheetah coat
Fills up with steam
She’s such a scream
All crooked lines
Her fireplace
Her milktrain so clean
Machine gun haste
You’ll write your letter
Full of shame
And drag that cane
Across the state
But its all red
She is the queen
She’s such a scream
Aaaahhh!

(traduzione)

Uno due tre
Ben faccia ha detto
al ragazzo dell'occhio
Fa solo Clank, Boom e Steam
Un aureola
Ali
Corna e una coda
Spalare il carbone
Dentro i miei sogni!
Non ci sono leggi!
È fatta di crema
È un tale urlo
Continua a inciampare
Chiodi in cemento
Tutto sta venendo fatto
Dal piano mortale
L'aratro è rosso
Bene è pieno
Dentro la casa delle bambole
Del suo cranio!
Il suo cappotto di ghepardo
Si riempie di vapore
È un tale urlo
Tutte le linee storte
Il suo camino
Il suo treno del latte è così pulito
La fretta della mitragliatrice
Scriverai la tua lettera
Pieno di vergogna
E trascina quel bastone
In tutto lo stato
Ma è tutto rosso
Lei è la regina
È un tale urlo
Aaaahhh!